1
00:00:03,170 --> 00:00:07,039
(<i> tema de suspense</i>)

2
00:00:19,887 --> 00:00:22,665
TRIVETTE (sussurra): Veja, eu
disse que aquele informante estava mentindo.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,667
"Vai ser uma corrida à meia-noite."

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,503
É meia-noite agora.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,838
Você sabe o que está acontecendo,
ele está saqueando outra instalação.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,496
Eles estarão aqui.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,867
Ele diz que eles serão
aqui, eles estarão aqui.

8
00:00:39,073 --> 00:00:40,950
Quanto tempo vocês
se conhecem?

9
00:00:40,974 --> 00:00:42,719
Treinamento DPS.

10
00:00:42,743 --> 00:00:45,155
Éramos um par para empatar.

11
00:00:45,179 --> 00:00:47,957
Eu, o original
criador do inferno e Cordell

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,493
com aquele silêncio,
Atitude Cherokee.

13
00:00:49,517 --> 00:00:52,562
Fica muito bravo quando é empurrado.

14
00:00:52,586 --> 00:00:55,032
Colocamos um tamanho Texas
machucar qualquer bandido

15
00:00:55,056 --> 00:00:57,667
que se recusou a saudar o
Rangers, Deus e país,

16
00:00:57,691 --> 00:00:58,968
nessa ordem.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,493
(veículo se aproximando)
Aí vêm eles.

18
00:01:35,696 --> 00:01:37,262
Vamos fazê-lo.

19
00:01:38,499 --> 00:01:39,731
Vamos, Hanks.

20
00:01:51,178 --> 00:01:53,090
Aposto que o meu cai primeiro.

21
00:01:53,114 --> 00:01:54,591
Aposto que você jantará.

22
00:01:54,615 --> 00:01:55,747
Você entendeu.

23
00:02:01,355 --> 00:02:02,521
(grunhindo)

24
00:02:03,991 --> 00:02:06,836
Droga. Um grande bife,
batatas assadas,

25
00:02:06,860 --> 00:02:08,940
ervilhas de olhos pretos.
Tudo bem, tudo bem.

26
00:02:13,767 --> 00:02:16,846
Esses são nossos. Não,
na verdade, esses são seus agora.

27
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Coloque-os.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,842
(grunhindo)

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,913
Veja, agora estou atrasado
para o jantar. Coloque-os!

30
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
(grunhindo)

31
00:02:43,897 --> 00:02:46,309
Como nos velhos tempos, Cordell.

32
00:02:46,333 --> 00:02:48,612
Você quer dizer que isso é mais divertido
do que trabalhar para o governador?

33
00:02:48,636 --> 00:02:51,348
Isso foi um podre
coisa que você fez comigo.

34
00:02:51,372 --> 00:02:52,804
Melhor você do que eu.

35
00:02:59,746 --> 00:03:01,691
LOGAN: Ninguém
em sã consciência

36
00:03:01,715 --> 00:03:04,161
faria isso por
uma vida, Cordell,

37
00:03:04,185 --> 00:03:05,185
a menos que...

38
00:03:06,187 --> 00:03:09,032
estava no sangue deles.

39
00:03:09,056 --> 00:03:11,801
Destruir bandidos é mais do que
pensando que fazemos a diferença.

40
00:03:11,825 --> 00:03:12,985
É uma experiência religiosa.

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,039
Pelo menos eu usei
para dizer isso a Molly,

42
00:03:16,063 --> 00:03:17,641
mas ela apenas sentava lá

43
00:03:17,665 --> 00:03:19,342
daquele jeito tranquilo
dela e dizer:

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,645
"Logan, é melhor você ir
você mesmo um trabalho agradável e seguro

45
00:03:21,669 --> 00:03:22,912
enquanto você ainda pode andar."

46
00:03:22,936 --> 00:03:23,936
(risos)

47
00:03:25,806 --> 00:03:29,752
(música rock tocando, conversando)

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,256
MENINA: Tudo bem!

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,857
MENINO 1: Mostre a eles o que você tem!

50
00:03:34,881 --> 00:03:36,593
Alinhe-se no
lado fora do caminho!

51
00:03:36,617 --> 00:03:38,495
Ei, garoto, vamos lá.

52
00:03:38,519 --> 00:03:41,320
Você está pronto para um
andar no lado selvagem?

53
00:03:44,458 --> 00:03:46,436
Tudo bem, Vernon. (risos)

54
00:03:46,460 --> 00:03:47,804
Vamos.

55
00:03:47,828 --> 00:03:49,060
Agora.

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,608
MENINO 2: Faça isso!

57
00:03:51,632 --> 00:03:53,276
Vamos, rapazes, sigam em frente!

58
00:03:53,300 --> 00:03:54,399
(motores acelerando)

59
00:03:56,837 --> 00:03:58,704
(multidão aplaudindo)

60
00:04:03,977 --> 00:04:06,089
WALKER: Você não está pensando
de pendurá-lo, não é?

61
00:04:06,113 --> 00:04:08,091
Amigo,

62
00:04:08,115 --> 00:04:10,660
algumas pessoas conseguem
disparado de canhões,

63
00:04:10,684 --> 00:04:13,129
algumas pessoas escalam montanhas
para ver o que há do outro lado,

64
00:04:13,153 --> 00:04:14,664
mas eu, sou um Texas
Ranger para o resto da vida.

65
00:04:14,688 --> 00:04:15,928
Você poderia muito bem encarar isso.

66
00:04:17,625 --> 00:04:19,023
Dana,

67
00:04:21,061 --> 00:04:22,439
abençoe seu coração.

68
00:04:22,463 --> 00:04:25,297
Ela colocou sua vida
na mesma pista.

69
00:04:26,734 --> 00:04:28,933
Mas Keith, hummm.

70
00:04:30,404 --> 00:04:32,284
Não consigo
chegar até ele.

71
00:04:34,074 --> 00:04:35,318
A pescaria não ajudou?

72
00:04:35,342 --> 00:04:36,486
(suspira)

73
00:04:36,510 --> 00:04:37,587
eu não sei

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,345
se ele odeia
pescando ou simplesmente me odeia.

75
00:04:41,315 --> 00:04:44,026
Desde que Molly morreu, eu...

76
00:04:44,050 --> 00:04:46,095
Bem, ele é um adolescente,
Logan. O que você pode fazer?

77
00:04:46,119 --> 00:04:48,231
Rapaz, olá.

78
00:04:48,255 --> 00:04:50,199
Você sabe, furioso
hormônios, música alta,

79
00:04:50,223 --> 00:04:51,434
corte de cabelo engraçado.

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,603
Ele pegou o pacote completo.

81
00:04:53,627 --> 00:04:56,038
(suspira) Não é fácil.

82
00:04:56,062 --> 00:04:58,297
(motores acelerando,
multidão aplaudindo)

83
00:05:03,637 --> 00:05:05,236
(pneus cantando)

84
00:05:07,474 --> 00:05:08,685
MENINA: Vamos, vamos, vamos!

85
00:05:08,709 --> 00:05:10,676
MENINO: Vá buscá-lo!

86
00:05:12,646 --> 00:05:14,546
(torcendo, pneus cantando)

87
00:05:29,797 --> 00:05:32,776
Uau, há um
acidente esperando para acontecer.

88
00:05:32,800 --> 00:05:34,866
(pneus cantando)

89
00:05:36,269 --> 00:05:39,871
<i>(tema ameaçador tocando)</i>

90
00:05:42,309 --> 00:05:43,820
Eles são policiais, eles são policiais.

91
00:05:43,844 --> 00:05:46,690
Ah, vamos lá. Faça alguma coisa.
Espere, espere, espere.

92
00:05:46,714 --> 00:05:47,794
Espere, espere.

93
00:05:51,452 --> 00:05:53,930
Oh, cara, eles estão ficando
mais perto. Cara, eles estão certos sobre nós.

94
00:05:53,954 --> 00:05:55,620
Cale a boca, cale a boca!

95
00:06:09,536 --> 00:06:11,135
Ei, ei, cuidado!

96
00:06:28,822 --> 00:06:30,121
(pneus cantando)

97
00:06:37,498 --> 00:06:39,097
Keith.

98
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
<i>(ação rock leve
reprodução do tema)</i>

99
00:07:01,555 --> 00:07:04,000
<i>♪ Aos olhos de um Ranger ♪</i>

100
00:07:04,024 --> 00:07:06,736
<i>♪ O estranho desavisado ♪</i>

101
00:07:06,760 --> 00:07:08,104
<i>♪ É melhor saber a verdade ♪</i>

102
00:07:08,128 --> 00:07:10,607
<i>♪ Do certo do errado ♪</i>

103
00:07:10,631 --> 00:07:12,942
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

104
00:07:12,966 --> 00:07:15,478
<i>♪ Estão com você ♪</i>

105
00:07:15,502 --> 00:07:19,416
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

106
00:07:19,440 --> 00:07:25,488
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

107
00:07:25,512 --> 00:07:28,346
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,699
Ah, desculpe. O que você
quer que eu diga, sinto muito?

109
00:07:36,723 --> 00:07:39,001
Eu não sei o que aconteceu.
Eu nem estava acelerando.

110
00:07:39,025 --> 00:07:41,538
Vamos deixar o juiz
decida isso. Leve-o para dentro.

111
00:07:41,562 --> 00:07:43,506
Tudo bem. OFICIAL 1:
Nós vasculhamos a área...

112
00:07:43,530 --> 00:07:44,541
OFICIAL 2: Vamos, filho.

113
00:07:44,565 --> 00:07:46,108
OFICIAL 3: Venha
para a estação conosco.

114
00:07:46,132 --> 00:07:48,077
Não é minha culpa.

115
00:07:48,101 --> 00:07:49,913
Eu não queria andar com ele.

116
00:07:49,937 --> 00:07:51,080
Honesto.

117
00:07:51,104 --> 00:07:53,282
Mas dane-se, Keith,
você estava andando com ele.

118
00:07:53,306 --> 00:07:54,417
O que diabos você estava fazendo?

119
00:07:54,441 --> 00:07:56,018
Eu era apenas um passageiro.

120
00:07:56,042 --> 00:07:58,555
eu não tive
nada a ver com isso.

121
00:07:58,579 --> 00:08:00,619
Não policial
atitude comigo, filho.

122
00:08:02,282 --> 00:08:03,348
Ou o quê?

123
00:08:04,384 --> 00:08:05,584
O que, você vai me deixar de castigo?

124
00:08:07,053 --> 00:08:09,599
Estou cansado de ser tratado
como se eu tivesse 10 anos.

125
00:08:09,623 --> 00:08:12,134
MULHER (no rádio):
<i>no centro da cidade...</i>

126
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
(suspira)

127
00:08:17,464 --> 00:08:21,210
(fala indistinta
pela rádio da polícia)

128
00:08:21,234 --> 00:08:22,901
HOMEM: Aqui, Jerry,
te dar uma mão.

129
00:08:25,038 --> 00:08:27,283
Você sabe, Keith, você
poderia ter sido morto.

130
00:08:27,307 --> 00:08:28,907
(sirene tocando)

131
00:08:40,954 --> 00:08:42,499
Papai?

132
00:08:42,523 --> 00:08:45,001
É seu irmão novamente.

133
00:08:45,025 --> 00:08:46,603
Recebi sua ligação,
Caminhante. Ele está bem?

134
00:08:46,627 --> 00:08:49,572
Sim, ele está bem. Ele é
um garoto de sorte, no entanto.

135
00:08:49,596 --> 00:08:51,608
Há alguma cobrança?

136
00:08:51,632 --> 00:08:52,709
Contra o motorista.

137
00:08:52,733 --> 00:08:55,111
Não contra Keith
se ele cooperar.

138
00:08:55,135 --> 00:08:56,946
LOGAN: E enquanto você está nisso,

139
00:08:56,970 --> 00:08:58,815
talvez você possa descobrir
descobrir o que o motiva,

140
00:08:58,839 --> 00:09:00,071
porque não posso.

141
00:09:02,409 --> 00:09:05,276
(<i> tema sombrio tocando </i>)

142
00:09:14,888 --> 00:09:18,467
TRIVETE: Bom
manhã, sim. (cantarola)

143
00:09:18,491 --> 00:09:20,369
Quer saber?

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,504
O que?

145
00:09:21,528 --> 00:09:22,639
Isso foi alguma coisa, cara,

146
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
trabalhando com Logan
Reno ontem à noite.

147
00:09:25,799 --> 00:09:28,011
Você sabia
que seu avô

148
00:09:28,035 --> 00:09:30,279
foi um dos
Texas Rangers originais

149
00:09:30,303 --> 00:09:31,814
que derrubou Bonnie e Clyde?

150
00:09:31,838 --> 00:09:33,438
Sim.

151
00:09:34,374 --> 00:09:35,374
Ah, você sabia disso.

152
00:09:36,877 --> 00:09:40,222
Por que você quebraria
firmar uma parceria com ele?

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,591
Eu não.

154
00:09:41,615 --> 00:09:44,527
Ele foi trabalhar para o governador
como seu guarda-costas pessoal.

155
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Oh.

156
00:09:45,552 --> 00:09:47,085
Foi assim que acabei com você.

157
00:09:49,089 --> 00:09:50,499
Você tem sorte de me ter.

158
00:09:50,523 --> 00:09:51,643
Pffff!

159
00:09:52,693 --> 00:09:54,303
Você sabe o que? eu
ouvi dizer que foi você

160
00:09:54,327 --> 00:09:57,139
isso era para ser
guarda-costas do governador.

161
00:09:57,163 --> 00:09:58,340
Sim, ele tentou.

162
00:09:58,364 --> 00:09:59,909
Mas eu o convenci de que Logan

163
00:09:59,933 --> 00:10:01,945
era o melhor homem para o trabalho.

164
00:10:01,969 --> 00:10:05,582
Ei! Eu não acho que Logan
já me perdoou por isso.

165
00:10:05,606 --> 00:10:07,050
Eu me pergunto como seria

166
00:10:07,074 --> 00:10:09,373
ser filho de Logan Reno.

167
00:10:10,711 --> 00:10:13,044
Ei! Bem, talvez
ele vai adotar você.

168
00:10:13,981 --> 00:10:17,660
Vamos ver, James Reno.

169
00:10:17,684 --> 00:10:20,124
Tem um toque para isso.

170
00:10:21,287 --> 00:10:24,601
James Reno, Texas Ranger.

171
00:10:24,625 --> 00:10:25,890
(risos)

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,359
(risos)

173
00:10:30,230 --> 00:10:31,774
Hank, isso parece interessante.

174
00:10:31,798 --> 00:10:32,842
O que você tem?

175
00:10:32,866 --> 00:10:34,811
Cordell, Trivette,

176
00:10:34,835 --> 00:10:36,545
pode ter algo
cozinhando aqui, rapazes.

177
00:10:36,569 --> 00:10:37,936
O que você tem, pai?

178
00:10:39,506 --> 00:10:40,506
"Pop"?

179
00:10:41,708 --> 00:10:44,453
Novos negócios caindo.

180
00:10:44,477 --> 00:10:48,057
Criminosos usam máscaras de palhaço
usando precisão militar.

181
00:10:48,081 --> 00:10:50,259
Recebi algum feedback sobre não resolvidos

182
00:10:50,283 --> 00:10:52,428
de Houston, Tulsa
e Oklahoma City.

183
00:10:52,452 --> 00:10:54,430
Eles correspondem a dois recentes
sucessos no metroplex.

184
00:10:54,454 --> 00:10:56,899
Sim, esses meninos
saiba o que eles estão fazendo.

185
00:10:56,923 --> 00:10:59,502
Sim, eles puxaram vários
assaltos em cada uma das cidades.

186
00:10:59,526 --> 00:11:01,403
Sim, o que significa
eles vão bater novamente.

187
00:11:01,427 --> 00:11:04,595
Espero que você não tenha ficado muito mole
trabalhando para o governador, Logan.

188
00:11:06,133 --> 00:11:08,011
Cordell,

189
00:11:08,035 --> 00:11:11,047
Eu sou mais cruel e mais resistente
do que você jamais esperou ser

190
00:11:11,071 --> 00:11:12,515
e eu queria
voltar à ação

191
00:11:12,539 --> 00:11:14,851
a partir do segundo que você
me levou de trem para Austin.

192
00:11:14,875 --> 00:11:16,686
Eu não te matei, Logan.

193
00:11:16,710 --> 00:11:18,420
Tudo que eu fiz foi
convencer o governador

194
00:11:18,444 --> 00:11:19,822
do seu grande
qualidades, só isso.

195
00:11:19,846 --> 00:11:21,824
Me vendeu
River foi o que ele fez.

196
00:11:21,848 --> 00:11:23,425
Trivette, você tem que vigiá-lo.

197
00:11:23,449 --> 00:11:25,850
Eu costumava considerar
esse cara tipo...

198
00:11:26,753 --> 00:11:27,753
Como família.

199
00:11:29,289 --> 00:11:30,399
(grunhidos)

200
00:11:30,423 --> 00:11:32,168
Ah, isso dói, Logan.
Isso realmente dói.

201
00:11:32,192 --> 00:11:33,302
Ha! Estou brincando.

202
00:11:33,326 --> 00:11:35,271
(todos riem)

203
00:11:35,295 --> 00:11:38,163
(<i> tema melancólico tocando </i>)

204
00:11:45,138 --> 00:11:46,916
HOMEM: Ok, já vou.

205
00:11:46,940 --> 00:11:49,221
Reservaremos um lugar para você lá dentro.

206
00:11:51,912 --> 00:11:55,113
Muito bem, senhores, em
18 minutos nós sacamos.

207
00:11:57,483 --> 00:11:58,950
Bloquear e carregar.

208
00:12:05,759 --> 00:12:07,236
Ouça, Cordell, eu...

209
00:12:07,260 --> 00:12:09,105
Eu perdi a paciência por último
noite e eu não deveria ter feito isso,

210
00:12:09,129 --> 00:12:11,974
mas sinceramente não sei
o que fazer com Keith.

211
00:12:11,998 --> 00:12:13,876
Bem, eu apenas daria a ele
um pouco de espaço, Logan.

212
00:12:13,900 --> 00:12:15,945
Tenho certeza que ele vai mudar de ideia.

213
00:12:15,969 --> 00:12:18,280
Bem, espero que sim. Neste domingo,

214
00:12:18,304 --> 00:12:20,382
Dana vai cozinhar
prepare um assado, se você estiver livre.

215
00:12:20,406 --> 00:12:21,918
Ei, você pode contar comigo.

216
00:12:21,942 --> 00:12:23,222
Tudo bem.

217
00:12:24,077 --> 00:12:26,945
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

218
00:12:29,549 --> 00:12:31,482
Muito bem, pessoal, preparem-se.

219
00:12:36,256 --> 00:12:39,257
Golpe para fazer backup,
<i>estamos entrando.</i>

220
00:12:42,495 --> 00:12:43,762
(galos de armas)

221
00:12:48,668 --> 00:12:49,934
(pneus cantando)

222
00:12:55,976 --> 00:12:58,254
Ei, o que você
acha que você está fazendo?

223
00:12:58,278 --> 00:12:59,778
(pessoas gritando)

224
00:13:01,815 --> 00:13:03,982
Vamos, deite-se! Abaixe-se!

225
00:13:09,722 --> 00:13:12,090
Mova-se, mova-se, pegue o dinheiro! Mover!

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,574
Me dê uma mão!
(gritos indistintos)

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,941
Pegue aquele outro
saco. Mover. Tudo bem.

228
00:13:18,965 --> 00:13:21,577
Fique abaixado! Abaixe-se!
Senhora, não se mova!

229
00:13:21,601 --> 00:13:26,649
HOMEM (pelo rádio): <i>Todas as unidades, roubo
em andamento, KDA Benefit and Concert.</i>

230
00:13:26,673 --> 00:13:28,985
Polícia de Dallas, aqui é
Texas Ranger Cinco,

231
00:13:29,009 --> 00:13:30,953
estamos a três minutos
longe e respondendo.

232
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
<i>Entendido.</i>

233
00:13:35,515 --> 00:13:37,559
Logan, vá para a Tecnologia Dois.

234
00:13:37,583 --> 00:13:40,096
Parece que estamos de volta
nos negócios, Cordell.

235
00:13:40,120 --> 00:13:42,265
Encontro você mais tarde no CD's.

236
00:13:42,289 --> 00:13:45,201
Você nos pegará antes
isso. Nós somos seu backup.

237
00:13:45,225 --> 00:13:47,170
Não faça nenhum movimento
até chegarmos lá.

238
00:13:47,194 --> 00:13:50,461
Bem, vamos lá, parceiro. eu vou
virar você pela papelada.

239
00:13:52,866 --> 00:13:53,910
(galos de armas)

240
00:13:53,934 --> 00:13:56,679
Rapidamente, pessoal.
Mova-se, mova-se. Rapidamente.

241
00:13:56,703 --> 00:13:58,614
Dê-me o dinheiro!

242
00:13:58,638 --> 00:13:59,838
Vamos.

243
00:14:01,574 --> 00:14:03,585
Tudo bem, vamos andando, vamos.

244
00:14:03,609 --> 00:14:05,043
(pneus cantando)

245
00:14:06,947 --> 00:14:09,113
Rangers do Texas.
Largue suas armas.

246
00:14:09,950 --> 00:14:12,884
OK. Ok, você nos pegou.

247
00:14:13,887 --> 00:14:15,386
Iremos em paz.

248
00:14:16,756 --> 00:14:18,334
A qualquer momento, faça backup.

249
00:14:18,358 --> 00:14:20,024
Ir! (pneus cantando)

250
00:14:25,465 --> 00:14:27,131
(grunhindo)

251
00:14:28,568 --> 00:14:30,112
(grunhindo)

252
00:14:30,136 --> 00:14:32,949
(<i> tema sombrio tocando </i>)

253
00:14:32,973 --> 00:14:34,105
Mova-se!

254
00:14:35,909 --> 00:14:37,189
Vamos sair daqui.

255
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
(tiros)

256
00:15:06,706 --> 00:15:07,683
(gemendo)

257
00:15:07,707 --> 00:15:08,827
Como ele está?

258
00:15:09,976 --> 00:15:11,609
Como ele está?!

259
00:15:21,388 --> 00:15:24,033
PARAMÉDICO: O caixa e
o segurança está bem.

260
00:15:24,057 --> 00:15:25,902
Ranger Hanks capturado
um na parte inferior das costas.

261
00:15:25,926 --> 00:15:28,659
É difícil dizer como ele se sairá.

262
00:15:30,730 --> 00:15:33,011
Os números de licença
que conseguimos foram roubados.

263
00:15:40,140 --> 00:15:41,339
Dana.

264
00:15:43,776 --> 00:15:45,310
Desculpe.

265
00:15:50,483 --> 00:15:51,849
(soluçando)

266
00:16:01,894 --> 00:16:03,505
WALKER: Dana?

267
00:16:03,529 --> 00:16:06,164
Vamos, Dana. Vamos.

268
00:16:19,545 --> 00:16:22,413
(<i> tema sombrio tocando </i>)

269
00:16:23,816 --> 00:16:25,249
(diálogo inaudível)

270
00:17:00,786 --> 00:17:04,555
WALKER: Logan Reno
era um Texas Ranger,</i>

271
00:17:06,092 --> 00:17:08,526
um dos melhores para
sempre use a estrela.

272
00:17:10,463 --> 00:17:12,708
Seu pai era um Ranger,

273
00:17:12,732 --> 00:17:14,432
assim como seu avô.

274
00:17:17,803 --> 00:17:19,370
Logan amava sua família,

275
00:17:20,840 --> 00:17:22,907
talvez mais do que
eles algum dia saberão.

276
00:17:27,080 --> 00:17:29,414
E agora ele está com
sua amada Molly.

277
00:17:33,920 --> 00:17:36,432
Logan vivia de acordo com um código,

278
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
e ele falou o
verdade como ele a via.

279
00:17:41,094 --> 00:17:44,162
Algo que Logan costumava fazer
dizer soa mais verdadeiro hoje

280
00:17:45,465 --> 00:17:47,165
do que nunca.

281
00:17:49,436 --> 00:17:52,203
Um Ranger que não é
disposto a morrer por justiça

282
00:17:53,273 --> 00:17:55,139
não é realmente um Ranger.

283
00:17:59,979 --> 00:18:02,380
Você é o melhor amigo
Ranger já teve, Logan,

284
00:18:04,717 --> 00:18:06,184
e vou sentir sua falta.

285
00:18:11,524 --> 00:18:13,791
CAPITÃO: Avante, puxe.

286
00:18:15,361 --> 00:18:17,428
Posição de fogo. Mover.

287
00:18:20,533 --> 00:18:24,102
Preparar, apontar, disparar.
(armas, tiros)

288
00:18:25,405 --> 00:18:28,772
Preparar, apontar, disparar.

289
00:18:29,942 --> 00:18:33,344
Preparar, apontar, disparar.

290
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Cessar-fogo.

291
00:18:37,350 --> 00:18:39,195
Parada atual.

292
00:18:39,219 --> 00:18:41,019
(gaita de foles toca "Amazing Grace")

293
00:19:45,151 --> 00:19:48,197
Esta bandeira é apresentada em
em nome do estado do Texas

294
00:19:48,221 --> 00:19:50,633
em memória do
serviço fiel e honrado

295
00:19:50,657 --> 00:19:52,000
do seu ente querido.

296
00:19:52,024 --> 00:19:55,393
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

297
00:20:07,440 --> 00:20:08,939
(conversando)

298
00:20:12,011 --> 00:20:14,190
Como está Wade Hanks?

299
00:20:14,214 --> 00:20:17,348
Bem, eles ainda têm
ele na terapia intensiva.

300
00:20:19,885 --> 00:20:21,797
Ele vai conseguir, no entanto.

301
00:20:21,821 --> 00:20:23,699
Se ele anda
novamente, isso é outra história.

302
00:20:23,723 --> 00:20:26,068
CD: Isso é uma droga
vergonha. TRIVETE: Sim.

303
00:20:26,092 --> 00:20:28,270
Você tem alguma pista
naqueles atiradores?

304
00:20:28,294 --> 00:20:30,005
Bem, encontramos o
van e o quatro por quatro

305
00:20:30,029 --> 00:20:31,006
eles usaram como backup,

306
00:20:31,030 --> 00:20:33,008
abandonado, limpo.

307
00:20:33,032 --> 00:20:34,310
Ambos foram roubados.

308
00:20:34,334 --> 00:20:36,612
Sim, e encontramos
oito cartuchos.

309
00:20:36,636 --> 00:20:38,314
O mesmo m.o. como os outros trabalhos.

310
00:20:38,338 --> 00:20:41,149
Você sabe, você acertou um daqueles
ventosas uma polegada acima do coração,

311
00:20:41,173 --> 00:20:42,740
ele mal se encolheu.

312
00:20:43,743 --> 00:20:44,720
CD: Hummm.

313
00:20:44,744 --> 00:20:46,822
Colete à prova de balas.

314
00:20:46,846 --> 00:20:48,790
Sim. Então eu coloquei um rastro

315
00:20:48,814 --> 00:20:51,193
da polícia e
casas de abastecimento militar.

316
00:20:51,217 --> 00:20:54,830
Isso tinha que ser
estado da arte para parar essa carga.

317
00:20:54,854 --> 00:20:58,133
Bem, é uma pena
Dana perdeu o pai.

318
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Agora ela tem que
criar seu irmão mais novo.

319
00:21:02,128 --> 00:21:03,761
Sim, isso vai ser difícil.

320
00:21:05,131 --> 00:21:07,209
Sim, ela é uma boa
pessoa, no entanto.

321
00:21:07,233 --> 00:21:08,366
Ela pode lidar com isso.

322
00:21:10,202 --> 00:21:12,481
Espero que sim.

323
00:21:12,505 --> 00:21:15,773
(música rock tocando em estéreo)

324
00:21:22,315 --> 00:21:23,814
(porta fecha)

325
00:21:35,928 --> 00:21:37,060
(a música para)

326
00:21:38,631 --> 00:21:40,075
Ei, não mexa com a minha música.

327
00:21:40,099 --> 00:21:42,032
(a música começa)

328
00:21:43,235 --> 00:21:44,880
(a música para)

329
00:21:44,904 --> 00:21:47,283
Guarde a bola.
Prepare-se para a escola.

330
00:21:47,307 --> 00:21:48,939
Quem fez de você chefe?

331
00:21:50,443 --> 00:21:52,755
Ei, a hora da brincadeira acabou, Keith.

332
00:21:52,779 --> 00:21:53,822
Agora, já faz uma semana.

333
00:21:53,846 --> 00:21:56,091
Nós temos que conseguir
continuar com nossas vidas.

334
00:21:56,115 --> 00:21:58,960
Então eu sinto falta de mais um dia de
cortando sapos, e daí?

335
00:21:58,984 --> 00:22:00,829
Além disso, eles te deram uma folga.

336
00:22:00,853 --> 00:22:02,698
Esse é o departamento
ideia, não minha.

337
00:22:02,722 --> 00:22:04,433
Você sabe que eu gostaria muito
prefiro estar trabalhando.

338
00:22:04,457 --> 00:22:05,967
Sim, bem, se for
bom o suficiente para você,

339
00:22:05,991 --> 00:22:06,968
é bom o suficiente para mim.

340
00:22:06,992 --> 00:22:07,969
Agora me dê a bola.

341
00:22:07,993 --> 00:22:09,338
Não, você está indo para a escola.

342
00:22:09,362 --> 00:22:11,039
Não, você não pode me obrigar.

343
00:22:11,063 --> 00:22:12,641
Entre naquela casa.
Você não é minha mãe.

344
00:22:12,665 --> 00:22:15,065
Ei, vocês dois, eu posso ouvir vocês
até o final da rua.

345
00:22:18,638 --> 00:22:20,015
Eu limpei o seu
armário do pai.

346
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Obrigado.

347
00:22:24,544 --> 00:22:26,388
Você não deveria
estar na escola?

348
00:22:26,412 --> 00:22:27,790
Eu não vou.

349
00:22:27,814 --> 00:22:28,857
Ah, sim, você é.

350
00:22:28,881 --> 00:22:30,161
Entre lá e prepare-se.

351
00:22:37,724 --> 00:22:39,401
Obrigado, Walker.

352
00:22:39,425 --> 00:22:41,437
Como você está se comportando?

353
00:22:41,461 --> 00:22:43,706
Já estive melhor.

354
00:22:43,730 --> 00:22:44,850
O que vou fazer com ele?

355
00:22:46,165 --> 00:22:48,143
Bem, ele foi chutado
bem no estômago novamente.

356
00:22:48,167 --> 00:22:50,512
Primeiro sua mãe,
e agora seu pai.

357
00:22:50,536 --> 00:22:52,776
Isso vai demorar
tempo para vocês dois.

358
00:22:53,439 --> 00:22:57,486
Eu sei. Eu sei, mas sou policial.

359
00:22:57,510 --> 00:23:00,544
Não sou mãe nem pai.

360
00:23:01,781 --> 00:23:03,492
Bem, vou falar com ele,

361
00:23:03,516 --> 00:23:05,876
e não se esqueça, eu estou
sempre aqui para você, ok?

362
00:23:08,588 --> 00:23:10,198
Você sabe, há
algo que você poderia fazer.

363
00:23:10,222 --> 00:23:11,199
O que é isso?

364
00:23:11,223 --> 00:23:13,435
Use sua influência.

365
00:23:13,459 --> 00:23:15,539
Faça com que eles me deixem
volte ao trabalho agora.

366
00:23:17,029 --> 00:23:18,707
Não acho que seja uma boa ideia.

367
00:23:18,731 --> 00:23:20,843
Ah, vamos lá. Você
acho que é terapêutico

368
00:23:20,867 --> 00:23:23,545
sentado o dia todo,
ouvindo o tique-taque do relógio?

369
00:23:23,569 --> 00:23:25,113
Lendo cartões de simpatia e

370
00:23:25,137 --> 00:23:26,615
observando o
as flores funerárias murcham?

371
00:23:26,639 --> 00:23:28,559
Eu preciso voltar
para trabalhar, Walker.

372
00:23:30,810 --> 00:23:31,890
Vou ver o que posso fazer.

373
00:23:33,012 --> 00:23:34,772
Obrigado. Vamos.

374
00:23:49,562 --> 00:23:50,562
Ei.

375
00:23:51,431 --> 00:23:52,431
Não!

376
00:24:08,915 --> 00:24:11,482
Ok, pessoal, isso é
não é uma broca. Chupar chão.

377
00:24:13,753 --> 00:24:14,963
Pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro.

378
00:24:14,987 --> 00:24:16,565
Dê-me o dinheiro.
Passe-me a bolsa.

379
00:24:16,589 --> 00:24:17,966
Coloque o dinheiro na bolsa.

380
00:24:17,990 --> 00:24:19,234
O que você está olhando?

381
00:24:19,258 --> 00:24:21,403
Não olhe para mim.
Você entende?

382
00:24:21,427 --> 00:24:22,838
Vamos. Andale, andale!

383
00:24:22,862 --> 00:24:24,105
Coloque as sacolas
o contador. Agora!

384
00:24:24,129 --> 00:24:25,741
Fique abaixado. Abaixe-se.

385
00:24:25,765 --> 00:24:26,742
Vamos ver suas mãos.

386
00:24:26,766 --> 00:24:28,046
Pegue o dinheiro. Vá, vá.

387
00:24:36,241 --> 00:24:37,986
Se alguém disser alguma coisa
sobre você estar atrasado,

388
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
peça para eles me ligarem.

389
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
Olha, hum, você não entende.

390
00:24:44,584 --> 00:24:46,584
Você está errado, Keith.
Eu entendo.

391
00:24:48,654 --> 00:24:53,335
Quando meus pais foram mortos,
Eu me senti da mesma maneira que você.

392
00:24:53,359 --> 00:24:55,526
Eu tive um momento difícil
expressar meus sentimentos também.

393
00:24:58,898 --> 00:25:00,018
É como se eu ainda estivesse entorpecido.

394
00:25:03,068 --> 00:25:04,228
Eu não sei o que sentir.

395
00:25:06,973 --> 00:25:08,173
Quero dizer, sinto falta do meu pai, mas...

396
00:25:12,578 --> 00:25:14,389
Ele era o mundo
maior tudo.

397
00:25:14,413 --> 00:25:17,258
Fuzileiro Naval, Ranger, pescador de robalo.

398
00:25:17,282 --> 00:25:18,562
Você escolhe, ele estava com a camiseta.

399
00:25:22,622 --> 00:25:25,266
Eu, eu sou o mundo
pior tudo.

400
00:25:25,290 --> 00:25:27,636
C está em todas as minhas aulas, não
fazer o time de futebol.

401
00:25:27,660 --> 00:25:29,671
Eu nem gosto de pescar.

402
00:25:29,695 --> 00:25:32,015
E a última coisa na terra
O que eu quero é ser um Ranger.

403
00:25:34,199 --> 00:25:37,646
Isso é tudo que ele sempre
falado, no entanto.

404
00:25:37,670 --> 00:25:38,830
Eu nunca tive escolha.

405
00:25:41,707 --> 00:25:44,953
Bem, eu conheci seu pai
tão bem quanto eu conhecia alguém.

406
00:25:44,977 --> 00:25:46,217
Tudo o que ele fez foi se gabar de você.

407
00:25:47,613 --> 00:25:49,525
Ele te amava muito.

408
00:25:49,549 --> 00:25:51,669
Sim, bem, como é que
ele nunca me contou isso?

409
00:25:52,284 --> 00:25:53,324
Eu acho que ele deveria ter feito isso.

410
00:25:54,887 --> 00:25:56,131
Mas agora que ele se foi,

411
00:25:56,155 --> 00:25:59,067
você tem que fazer
algumas escolhas inteligentes,

412
00:25:59,091 --> 00:26:01,570
e uma dessas escolhas
vai ficar na escola.

413
00:26:01,594 --> 00:26:03,071
O que, voltamos a isso agora?

414
00:26:03,095 --> 00:26:05,455
Isso mesmo, e eu vou
veja se você continua na escola.

415
00:26:17,209 --> 00:26:19,049
HOMEM (no rádio): <i>Walker, entre.</i>

416
00:26:20,546 --> 00:26:21,523
Vá em frente.

417
00:26:21,547 --> 00:26:23,013
<i>Sim, eles atacaram novamente.</i>

418
00:26:25,451 --> 00:26:26,611
(<i> tema de suspense</i>)

419
00:26:34,927 --> 00:26:36,171
Quanto foi levado?

420
00:26:36,195 --> 00:26:38,707
Cerca de... duzentos e cinquenta
mil dentro,

421
00:26:38,731 --> 00:26:42,945
outros 90 a 100 que
estava sendo entregue fora

422
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
pelo carro blindado.

423
00:26:50,876 --> 00:26:51,956
Obrigado.

424
00:26:57,116 --> 00:26:59,227
O que você está fazendo aqui?

425
00:26:59,251 --> 00:27:00,996
Fazendo um depósito. Por que?

426
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Vamos, Dana.

427
00:27:04,023 --> 00:27:06,768
OK, ouvi no scanner.

428
00:27:06,792 --> 00:27:09,370
Olha, eu não vou sentar
por aí assistindo TV o dia todo.

429
00:27:09,394 --> 00:27:11,673
Preciso voltar ao trabalho.

430
00:27:11,697 --> 00:27:12,808
Você falou com Preston?

431
00:27:12,832 --> 00:27:15,978
Acabei de deixar você. Agora vá para casa.

432
00:27:16,002 --> 00:27:18,814
Você não entende. eu
tem que estar envolvido nisso.

433
00:27:18,838 --> 00:27:21,182
Assim que tivermos uma pista, você
seja o primeiro a saber, ok?

434
00:27:21,206 --> 00:27:23,184
Não, eu quero participar agora.

435
00:27:23,208 --> 00:27:25,954
Dana, você está muito perto disso.

436
00:27:25,978 --> 00:27:28,490
Você era meu
melhor amigo do pai.

437
00:27:28,514 --> 00:27:29,958
Eu ainda estou.

438
00:27:29,982 --> 00:27:30,982
Agora vá para casa.

439
00:27:35,521 --> 00:27:37,365
Gostaria de poder ajudar mais,

440
00:27:37,389 --> 00:27:39,509
mas tudo que vi foram três
caras com máscaras de palhaço.

441
00:27:40,526 --> 00:27:43,839
A próxima coisa que me lembro
ele estava segurando dois dedos,

442
00:27:43,863 --> 00:27:45,783
e perguntando se eu
poderia contar até um.

443
00:28:08,520 --> 00:28:09,865
O que aconteceu?

444
00:28:09,889 --> 00:28:13,256
Sinto muito, Sr. Mueller.
Não tivemos uma oração.

445
00:28:15,995 --> 00:28:17,075
Quem é você, senhor?

446
00:28:18,698 --> 00:28:19,975
Burt Mueller.

447
00:28:19,999 --> 00:28:21,609
É a nossa empresa.

448
00:28:21,633 --> 00:28:24,179
Nós temos a segurança
e os caminhões blindados.

449
00:28:24,203 --> 00:28:25,981
Bem, Sr. Mueller,

450
00:28:26,005 --> 00:28:27,805
Receio que um dos seus
guardas foram mortos.

451
00:28:30,409 --> 00:28:31,653
Quem foi?

452
00:28:31,677 --> 00:28:32,677
Tom Housley.

453
00:28:34,413 --> 00:28:37,493
Ohh... eu deveria ter
sair do caminhão mais cedo.

454
00:28:38,617 --> 00:28:39,817
Oh meu Deus.

455
00:28:46,092 --> 00:28:47,624
Ah... Ahhhh!

456
00:28:48,694 --> 00:28:49,871
Ei, ei, ei. (gemendo)

457
00:28:49,895 --> 00:28:51,573
Ok, ok, aqui vamos nós.

458
00:28:51,597 --> 00:28:52,908
Vamos lá, no
cadeira aqui. OK.

459
00:28:52,932 --> 00:28:53,909
Lá vamos nós!

460
00:28:53,933 --> 00:28:54,933
(tosse)

461
00:28:57,837 --> 00:28:59,181
Parece um ataque cardíaco.

462
00:28:59,205 --> 00:29:00,725
Osheroff, me pegue
um pouco de oxigênio e uma intravenosa.

463
00:29:02,007 --> 00:29:03,007
Ugghhhhhh!

464
00:29:09,782 --> 00:29:10,759
Qual hospital?

465
00:29:10,783 --> 00:29:11,783
Memorial.

466
00:29:13,552 --> 00:29:14,552
Hospital Memorial.

467
00:29:18,991 --> 00:29:20,401
Estão levando-o para exames.

468
00:29:20,425 --> 00:29:22,170
Lembre-me de pegar um
físico na próxima semana.

469
00:29:22,194 --> 00:29:23,171
Você acabou de fazer um exame físico.

470
00:29:23,195 --> 00:29:25,675
Lembre-me de pegar outro.

471
00:29:26,265 --> 00:29:28,777
Engraçado como a vida acaba.

472
00:29:28,801 --> 00:29:31,041
Logan sempre sonhou
Keith indo para a aplicação da lei,

473
00:29:34,039 --> 00:29:35,617
mas acabou
sendo sua filha.

474
00:29:35,641 --> 00:29:37,685
Acha que Keith vai mudar de ideia?

475
00:29:37,709 --> 00:29:38,709
Espero que sim.

476
00:29:46,885 --> 00:29:48,596
Veja isso.

477
00:29:48,620 --> 00:29:51,333
O homem da ponta
tira o guarda,

478
00:29:51,357 --> 00:29:54,169
os dois flanqueadores cobrem
a parte traseira e lateral.

479
00:29:54,193 --> 00:29:56,713
Tudo o que o bagman tem que
fazer é recolher o dinheiro.

480
00:29:56,996 --> 00:29:58,276
Nenhum movimento desperdiçado.

481
00:29:59,298 --> 00:30:01,858
Assim como uma precisão
operação militar.

482
00:30:03,768 --> 00:30:06,328
Não fui capaz de igualar isso
m.o exato com qualquer outra gangue.

483
00:30:08,773 --> 00:30:10,933
Parece que temos um
todo um novo bando selvagem aqui.

484
00:30:11,710 --> 00:30:13,088
Vamos ver o que temos.

485
00:30:13,112 --> 00:30:17,558
Até agora, eles coletaram
$ 50.000 do supermercado,

486
00:30:17,582 --> 00:30:21,129
70.000 do
loja de desconto de cheques,

487
00:30:21,153 --> 00:30:23,731
100.000 do concerto

488
00:30:23,755 --> 00:30:24,795
e 350.000 do banco.

489
00:30:25,991 --> 00:30:28,269
Então eles estão subindo a escada.

490
00:30:28,293 --> 00:30:29,493
Cada golpe supera o último.

491
00:30:33,632 --> 00:30:35,743
A van e o quatro por quatro
visto fora do banco

492
00:30:35,767 --> 00:30:36,744
foram encontrados abandonados.

493
00:30:36,768 --> 00:30:37,768
Ambos estão quentes.

494
00:30:39,004 --> 00:30:40,244
E quanto ao ângulo militar?

495
00:30:43,008 --> 00:30:44,119
Eu gerei uma lista

496
00:30:44,143 --> 00:30:46,388
de desonroso
descargas na área.

497
00:30:46,412 --> 00:30:47,722
E os veterinários
que teve um problema

498
00:30:47,746 --> 00:30:49,557
com a Polícia Militar?

499
00:30:49,581 --> 00:30:52,593
E eu acessei o Exército
e o banco de dados da Marine Corp,

500
00:30:52,617 --> 00:30:55,057
então são 30 nomes
que se enquadram no perfil.

501
00:30:55,987 --> 00:30:56,987
(computador emite um sinal sonoro)

502
00:30:58,490 --> 00:31:00,068
Faça isso 26. Quatro
deles estão cumprindo pena.

503
00:31:00,092 --> 00:31:01,092
(telefone toca)

504
00:31:05,464 --> 00:31:06,544
Caminhante.

505
00:31:10,169 --> 00:31:11,289
Obrigado, Fowler.

506
00:31:13,238 --> 00:31:14,482
O laboratório surgiu
com uma impressão limpa

507
00:31:14,506 --> 00:31:16,317
de uma das cápsulas,

508
00:31:16,341 --> 00:31:18,541
e R e eu fizemos um sucesso.

509
00:31:18,577 --> 00:31:19,577
Manny Alberado.

510
00:31:22,381 --> 00:31:23,381
Manny Alberado.

511
00:31:26,118 --> 00:31:27,398
Olá.

512
00:31:28,653 --> 00:31:31,066
Dispensado desonrosamente
após a Tempestade no Deserto.

513
00:31:31,090 --> 00:31:33,834
Suspeito de três
assaltos à mão armada.

514
00:31:33,858 --> 00:31:36,438
Mandado de fuga pendente.

515
00:31:36,462 --> 00:31:38,073
Acho que ele se encaixa no perfil.

516
00:31:38,097 --> 00:31:39,297
Você tem um endereço?

517
00:31:43,235 --> 00:31:44,645
Nada.

518
00:31:44,669 --> 00:31:47,348
Bem, acho que nosso próximo
movimento é ir para onde os militares

519
00:31:47,372 --> 00:31:49,332
e quero ser
tipos militares saem.

520
00:31:50,442 --> 00:31:51,642
Isso significa o Clube de Caça?

521
00:31:52,811 --> 00:31:54,089
Sim.

522
00:31:54,113 --> 00:31:56,980
Ninguém vai à caça
Clube sem escolta da SWAT.

523
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Nós fazemos.

524
00:32:04,723 --> 00:32:05,723
Caminhante.

525
00:32:08,059 --> 00:32:10,538
Eu sei o quão difícil
perder Logan deve ser,

526
00:32:10,562 --> 00:32:12,373
então se houver algo que eu possa fazer,

527
00:32:12,397 --> 00:32:14,675
ou mesmo se você
só quero conversar...

528
00:32:14,699 --> 00:32:15,699
Eu aprecio isso.

529
00:32:28,847 --> 00:32:31,948
(<i> rock progressivo-country
misturar peças em segundo plano</i>)

530
00:32:43,795 --> 00:32:45,806
Manny Alberado.

531
00:32:45,830 --> 00:32:47,942
Sim, eu me lembro dele, vagamente.

532
00:32:47,966 --> 00:32:49,644
Ele esteve aqui ultimamente?

533
00:32:49,668 --> 00:32:52,013
Não, não por algumas semanas.

534
00:32:52,037 --> 00:32:53,314
Você sabe onde podemos encontrá-lo?

535
00:32:53,338 --> 00:32:55,450
Como eu pareço,
seu agente de viagens?

536
00:32:55,474 --> 00:32:57,954
Você ainda está executando aqueles
jogos de cartas ilegais nas costas?

537
00:32:59,244 --> 00:33:01,644
Toque nisso e eu vou
quebrar seu dedo.

538
00:33:04,716 --> 00:33:05,693
Bem, você quer verificar?

539
00:33:05,717 --> 00:33:06,757
Claro.

540
00:33:24,969 --> 00:33:26,249
Então você está ganhando, Manny?

541
00:33:27,472 --> 00:33:28,849
Manny?

542
00:33:28,873 --> 00:33:30,652
De jeito nenhum, cara.

543
00:33:30,676 --> 00:33:32,287
Muita gente conta
eu pareço com aquele cara,

544
00:33:32,311 --> 00:33:33,391
mas eu não sou ele.

545
00:33:34,213 --> 00:33:35,333
Não é mesmo, Jumbo?

546
00:33:36,981 --> 00:33:38,459
Então você não vai se importar
vindo para o centro da cidade,

547
00:33:38,483 --> 00:33:39,683
e respondendo algumas perguntas.

548
00:33:43,922 --> 00:33:46,203
Ele não vai a lugar nenhum
até ele terminar esta mão.

549
00:33:53,398 --> 00:33:54,638
Bem, ele estava blefando, de qualquer maneira.

550
00:34:07,412 --> 00:34:08,412
Auuugh!

551
00:34:22,494 --> 00:34:23,971
Ha, ha!

552
00:34:23,995 --> 00:34:25,035
Muito obrigado.

553
00:34:38,377 --> 00:34:39,657
Tem certeza que foram os Rangers?

554
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Eu vi os emblemas.

555
00:34:43,214 --> 00:34:45,226
Barman reconhecido
um deles.

556
00:34:45,250 --> 00:34:47,094
Walker é o nome.

557
00:34:47,118 --> 00:34:49,438
Eu tenho que te dizer, esse cara
não há ninguém com quem mexer.

558
00:34:51,490 --> 00:34:53,167
Teele está certo, cara. Aquele caminhante,

559
00:34:53,191 --> 00:34:54,857
ele é uma lenda por aqui.

560
00:34:56,295 --> 00:34:57,938
Qual é o seu ponto, Ross?

561
00:34:57,962 --> 00:35:00,575
Nós quase conseguimos o que
viemos aqui, certo?

562
00:35:00,599 --> 00:35:02,843
Você sabe, talvez nós
deveríamos dobrar nossa barraca,

563
00:35:02,867 --> 00:35:04,947
divida o dinheiro, vamos lá
o inferno fora de Dodge.

564
00:35:07,105 --> 00:35:09,083
(ofegante)

565
00:35:09,107 --> 00:35:11,347
Isso só custou 5
por cento da sua parte, Ross.

566
00:35:12,311 --> 00:35:14,791
Mais alguém aqui preocupado
sobre o Ranger, hein?

567
00:35:16,815 --> 00:35:17,815
Eu não pensei assim.

568
00:35:22,354 --> 00:35:23,634
Ei, o que está tremendo, Hanks?

569
00:35:24,756 --> 00:35:26,834
Oi. Tão bem quanto se pode esperar.

570
00:35:26,858 --> 00:35:28,603
Ouvi dizer que você acertou um deles.

571
00:35:28,627 --> 00:35:31,105
Sim, nós o pegamos,
mas o juiz o deixou sair.

572
00:35:31,129 --> 00:35:33,374
Tudo o que conseguimos foi o nome,
classificação e número de série.

573
00:35:33,398 --> 00:35:34,409
(zomba)

574
00:35:34,433 --> 00:35:35,876
O que diabos são
você está fazendo aqui?

575
00:35:35,900 --> 00:35:38,446
Você deveria estar rastreando
o resto daqueles canalhas.

576
00:35:38,470 --> 00:35:39,880
Ah, só pensei
passaríamos por aqui e veríamos

577
00:35:39,904 --> 00:35:41,904
se há alguma coisa
podemos fazer por você.

578
00:35:42,273 --> 00:35:43,273
Nada. Absolutamente nada.

579
00:35:46,277 --> 00:35:48,558
Não, a menos que você possa poupar
um par de pernas saudáveis.

580
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Ei, não se importe comigo.

581
00:35:56,321 --> 00:35:59,967
Eu... eu sei que estou melhor
fora do que Logan.

582
00:35:59,991 --> 00:36:02,036
Eu vou lutar contra essa coisa,

583
00:36:02,060 --> 00:36:04,171
até que eu esteja de pé,

584
00:36:04,195 --> 00:36:06,435
e olha o lodo que
fiz isso bem no olho.

585
00:36:08,567 --> 00:36:10,607
E nós vamos
veja se você também faz isso.

586
00:36:22,247 --> 00:36:23,367
Fico feliz em ver que você está bem.

587
00:36:24,449 --> 00:36:25,727
Oh, isso faz dois de nós.

588
00:36:25,751 --> 00:36:27,729
Você já viu tanta papelada?

589
00:36:27,753 --> 00:36:29,997
Você pensaria que havia realmente
algo está acontecendo comigo.

590
00:36:30,021 --> 00:36:32,032
Ataques cardíacos não são
algo para brincar lá,

591
00:36:32,056 --> 00:36:33,056
Sr.

592
00:36:34,192 --> 00:36:35,870
Eu sei.

593
00:36:35,894 --> 00:36:38,175
Mas parece que eu venci
este antes que me vencesse.

594
00:36:40,331 --> 00:36:42,276
Você já viu esse cara
andando pela sua empresa,

595
00:36:42,300 --> 00:36:44,020
conversando com seu
guardas ou funcionários?

596
00:36:46,838 --> 00:36:48,078
Não, senhor, não posso dizer o que disse.

597
00:36:50,074 --> 00:36:51,819
Ele poderia ter sido o
aquele que bateu no seu caminhão?

598
00:36:51,843 --> 00:36:53,923
Eu te disse, eles eram
usando máscaras e...

599
00:36:55,179 --> 00:36:57,339
Não, desculpe, eu nunca
já vi esse cara antes.

600
00:37:00,151 --> 00:37:02,363
Diga-me uma coisa. Você
senhores realmente pensam

601
00:37:02,387 --> 00:37:04,387
alguns do meu povo
estão envolvidos nisso?

602
00:37:05,089 --> 00:37:07,602
Bem, não estamos
descartando qualquer coisa.

603
00:37:07,626 --> 00:37:08,626
Obrigado.

604
00:37:12,230 --> 00:37:13,830
(<i> tema de suspense</i>)

605
00:37:30,281 --> 00:37:31,441
(<i> tema de suspense aumenta </i>)

606
00:37:34,419 --> 00:37:35,396
(tiros)

607
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
(mulheres gritando)

608
00:37:48,467 --> 00:37:49,467
Jogue-a dentro.

609
00:37:57,008 --> 00:37:59,008
OFICIAL: <i>E o
giz também, traga.</i>

610
00:37:59,544 --> 00:38:00,744
Eles são nossos caras.

611
00:38:01,546 --> 00:38:02,990
Eles mudaram
seu padrão, no entanto.

612
00:38:03,014 --> 00:38:05,254
Eles usaram uma limusine
e um caminhão de lavanderia.

613
00:38:05,416 --> 00:38:06,594
Quão ruim é isso?

614
00:38:06,618 --> 00:38:08,696
Um morto, dois feridos.

615
00:38:08,720 --> 00:38:10,731
TRIVETTE: Sim, eles
levou 600.000 em dinheiro.

616
00:38:10,755 --> 00:38:12,467
Eles sabiam bater
quando o cofre estava cheio.

617
00:38:12,491 --> 00:38:14,201
Então provavelmente é um trabalho interno.

618
00:38:14,225 --> 00:38:16,036
Sim, acho que sim.

619
00:38:16,060 --> 00:38:17,705
Então estamos verificando
a cooperativa de crédito,

620
00:38:17,729 --> 00:38:20,074
a empresa de carros blindados,
e a empresa de contabilidade.

621
00:38:20,098 --> 00:38:21,909
Bem, acabei de chegar do centro da cidade.

622
00:38:21,933 --> 00:38:23,845
O prefeito quer
montar uma força-tarefa.

623
00:38:23,869 --> 00:38:26,747
Toda cidade, estado e município
agências de aplicação da lei,

624
00:38:26,771 --> 00:38:29,091
e seu capitão quer você
dois para liderar os Rangers.

625
00:38:43,254 --> 00:38:44,966
ALEX: O escritório do promotor
tem trabalhado com

626
00:38:44,990 --> 00:38:47,067
Rangers Walker e Trivette.

627
00:38:47,091 --> 00:38:50,638
Agora, eles desenvolveram
várias listas de potenciais suspeitos,

628
00:38:50,662 --> 00:38:52,874
mas... esses homens
estão em nossa lista A.

629
00:38:52,898 --> 00:38:55,776
E todos eles se encaixam no
perfil de ex-militar,

630
00:38:55,800 --> 00:38:58,212
e todos eles são conhecidos
estar na área,

631
00:38:58,236 --> 00:38:59,356
mas em nenhum lugar para ser encontrado.

632
00:39:00,505 --> 00:39:01,816
Sabemos que este otário está envolvido.

633
00:39:01,840 --> 00:39:03,217
Nós o pegamos
uma acusação de agressão.

634
00:39:03,241 --> 00:39:04,321
Nós o levamos lá embaixo.

635
00:39:05,777 --> 00:39:07,889
Neste momento ele está sendo
menos que cooperativo.

636
00:39:07,913 --> 00:39:09,524
E quanto aos seus associados conhecidos?

637
00:39:09,548 --> 00:39:10,658
Nós os estamos administrando.

638
00:39:10,682 --> 00:39:12,192
vou ter uma lista para
você esta tarde.

639
00:39:12,216 --> 00:39:13,928
Tudo bem, o que temos é,

640
00:39:13,952 --> 00:39:16,463
cada golpe é maior
do que o último.

641
00:39:16,487 --> 00:39:17,798
Walker acha que eles estão usando

642
00:39:17,822 --> 00:39:20,001
um roubo para
treinar para o próximo.

643
00:39:20,025 --> 00:39:22,069
Então, se ele estiver certo,
então o próximo alvo

644
00:39:22,093 --> 00:39:23,938
poderia exceder mais
um milhão de dólares.

645
00:39:23,962 --> 00:39:26,373
O movimento lógico seria
ser pesquisar as empresas

646
00:39:26,397 --> 00:39:27,975
que tem esse tipo
de dinheiro em mãos.

647
00:39:27,999 --> 00:39:29,577
E vigie-os.

648
00:39:29,601 --> 00:39:31,746
Agora estamos falando sobre
muita mão de obra aqui.

649
00:39:31,770 --> 00:39:34,114
Agora, não sei se podemos
disponibilizar tantos oficiais.

650
00:39:34,138 --> 00:39:36,383
Mande o prefeito cortar
você um cheque maior.

651
00:39:36,407 --> 00:39:37,785
Eu não me importo se
é uma empregada doméstica.

652
00:39:37,809 --> 00:39:39,486
Precisamos de alguém
espiando por uma janela,

653
00:39:39,510 --> 00:39:41,470
cada vez que um dinheiro
gaveta é aberta.

654
00:39:43,982 --> 00:39:45,982
vou ver o que posso
fazer. Algo mais?

655
00:39:46,618 --> 00:39:48,295
Sim, há uma coisa.

656
00:39:48,319 --> 00:39:50,965
Temos motivos para acreditar
que este é um trabalho interno.

657
00:39:50,989 --> 00:39:53,568
Estamos fazendo verificações de antecedentes
em todos os funcionários antigos e atuais.

658
00:39:53,592 --> 00:39:57,438
Isso é bom. Esperançosamente
isso vai restringir um pouco.

659
00:39:57,462 --> 00:39:59,206
Ok, temos um
muito trabalho a fazer.

660
00:39:59,230 --> 00:40:00,608
Vamos sair
lá e fique ocupado.

661
00:40:00,632 --> 00:40:02,198
(<i> tema nervoso tocando </i>)

662
00:40:08,073 --> 00:40:09,050
Vejo você mais tarde lá dentro.

663
00:40:09,074 --> 00:40:10,314
Você conseguiu, Walker.

664
00:40:13,544 --> 00:40:14,544
Qual é o problema, Dana?

665
00:40:15,446 --> 00:40:16,423
Keith se foi.

666
00:40:16,447 --> 00:40:17,758
Onde? Não sei.

667
00:40:17,782 --> 00:40:18,893
Nós brigamos, ele saiu furioso

668
00:40:18,917 --> 00:40:21,295
e disse que não voltaria.

669
00:40:21,319 --> 00:40:22,296
Vou ver se consigo encontrá-lo.

670
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Walker, a culpa é minha.

671
00:40:25,624 --> 00:40:27,969
Estou deixando nós dois loucos.
Eu... eu não posso ficar em casa.

672
00:40:27,993 --> 00:40:29,273
Preciso voltar ao trabalho.

673
00:40:31,195 --> 00:40:32,195
Ei, Bob?

674
00:40:36,034 --> 00:40:38,245
Você acha que poderia
colocar Dana de volta ao serviço?

675
00:40:38,269 --> 00:40:39,647
Bem, você pensa
é a melhor coisa?

676
00:40:39,671 --> 00:40:40,671
Sim, eu quero.

677
00:40:41,773 --> 00:40:43,851
Ok, você volta à patrulha,

678
00:40:43,875 --> 00:40:45,987
mas você deixou Walker cuidar
este caso. Você me entende?

679
00:40:46,011 --> 00:40:47,254
Sim, senhor.

680
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
Obrigado.

681
00:40:52,383 --> 00:40:53,360
Obrigado.

682
00:40:53,384 --> 00:40:55,018
OK.

683
00:41:00,759 --> 00:41:02,358
(<i> jogo de tema dramático</i>)

684
00:41:22,613 --> 00:41:23,613
Impedir a segurança.

685
00:41:30,922 --> 00:41:32,199
Mãos ao alto agora! Abaixe-se!

686
00:41:32,223 --> 00:41:33,200
Ninguém se mexa!

687
00:41:33,224 --> 00:41:34,224
Vamos.

688
00:42:12,230 --> 00:42:14,474
Metro Três, estamos no
arena esportiva em uma van suspeita.

689
00:42:14,498 --> 00:42:16,811
Envie-nos backup.

690
00:42:16,835 --> 00:42:20,314
MULHER: <i>Rangers Dois,
qual é a sua posição?</i>

691
00:42:20,338 --> 00:42:21,315
Estamos em Commerce e Elm.

692
00:42:21,339 --> 00:42:23,639
<i>Vá para Tack Six.</i>

693
00:42:25,877 --> 00:42:27,254
Rangers Dois, acabou.

694
00:42:27,278 --> 00:42:28,856
HOMEM: <i>Recebemos uma ligação
dos oficiais do metrô em</i>

695
00:42:28,880 --> 00:42:31,258
<i>Dallas Arena solicitando reforços.</i>

696
00:42:31,282 --> 00:42:34,595
<i>Veículo suspeito,
carro blindado no local.</i>

697
00:42:34,619 --> 00:42:35,619
Estamos nisso.

698
00:43:16,294 --> 00:43:17,559
Vamos, vamos, vamos, vamos!

699
00:43:26,237 --> 00:43:27,703
Faça backup, ganhe seu sustento.

700
00:43:29,573 --> 00:43:30,573
Vai! Vai! Vai.

701
00:43:46,991 --> 00:43:47,991
Vamos. Rapidamente.

702
00:43:49,160 --> 00:43:50,693
Vamos. Bolton!

703
00:44:09,380 --> 00:44:10,880
Como você está?

704
00:44:21,726 --> 00:44:24,805
Ei, eu tenho um oficial caído
lado norte da arena esportiva.

705
00:44:24,829 --> 00:44:26,540
Envie uma ambulância.

706
00:44:26,564 --> 00:44:28,242
Ele atirou em seu próprio homem.

707
00:44:28,266 --> 00:44:31,100
Sim, esses caras não
deixe quaisquer testemunhas.

708
00:44:32,403 --> 00:44:34,915
O que ele gritou?

709
00:44:34,939 --> 00:44:36,416
Bolton?

710
00:44:36,440 --> 00:44:38,285
Parecia que sim.

711
00:44:38,309 --> 00:44:40,721
Por que você não dirige um
verifique cada Bolton

712
00:44:40,745 --> 00:44:42,865
que tem formação militar.

713
00:44:44,349 --> 00:44:45,581
Tudo bem.

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,228
Walker, eu o peguei.

715
00:45:02,733 --> 00:45:05,612
"Mitch Bolton,
capitão, Forças Especiais.

716
00:45:05,636 --> 00:45:08,215
"Especialista em explosivos,
especialista em artes marciais.

717
00:45:08,239 --> 00:45:10,284
"Exonerado desonrosamente.

718
00:45:10,308 --> 00:45:12,419
Suspeito de
torturando prisioneiros."

719
00:45:12,443 --> 00:45:15,923
Esse é um menino mau.

720
00:45:15,947 --> 00:45:18,158
Difícil acreditar que ele estava
sempre nas Forças Especiais.

721
00:45:18,182 --> 00:45:20,895
Assim como um policial mau.

722
00:45:20,919 --> 00:45:24,053
Eu vou colocar isso para fora
um boletim municipal.

723
00:45:26,690 --> 00:45:30,971
Precisamos descobrir quem
o homem de dentro está nisso.

724
00:45:30,995 --> 00:45:33,240
Por que você não pega isso
para a Sundance Security.

725
00:45:33,264 --> 00:45:35,376
Vou falar com Mueller da Prevent.

726
00:45:35,400 --> 00:45:41,148
Não, senhor, este é um péssimo hombre.

727
00:45:41,172 --> 00:45:44,151
Eu nunca o vi antes em
minha vida, e um sujeito como esse

728
00:45:44,175 --> 00:45:46,720
nunca poderia conseguir
misturado com minha roupa.

729
00:45:46,744 --> 00:45:49,756
Quem sabe o
horários de suas corridas

730
00:45:49,780 --> 00:45:51,558
e os montantes
sendo transportado?

731
00:45:51,582 --> 00:45:54,594
Clete Gibson saberia disso.

732
00:45:54,618 --> 00:45:55,629
Quem é ele?

733
00:45:55,653 --> 00:45:56,863
Meu despachante.

734
00:45:56,887 --> 00:45:59,333
Está comigo há 15 anos.

735
00:45:59,357 --> 00:46:01,868
Eu gostaria de falar com ele.

736
00:46:01,892 --> 00:46:04,604
Ele ligou dizendo que estava doente esta manhã.

737
00:46:04,628 --> 00:46:06,941
Eu gostaria de falar com ele de qualquer maneira.

738
00:46:06,965 --> 00:46:08,708
Você tem um endereço?

739
00:46:08,732 --> 00:46:11,312
Eu faço. Por uma questão de
na verdade, eu irei com você.

740
00:46:11,336 --> 00:46:13,447
Você conhece Clete Gibson,
você saberá em um minuto

741
00:46:13,471 --> 00:46:15,449
ele não está misturado
envolvido em nada disso.

742
00:46:15,473 --> 00:46:17,184
Vamos.

743
00:46:17,208 --> 00:46:19,075
Pode apostar.

744
00:46:35,826 --> 00:46:38,272
Eu aprecio o seu
me trazendo aqui.

745
00:46:38,296 --> 00:46:41,541
Eu acho que você está latindo
a árvore errada, no entanto.

746
00:46:41,565 --> 00:46:43,410
Eu sei disso
companheiro há muito tempo.

747
00:46:43,434 --> 00:46:45,812
Ele é quase como uma família para mim.

748
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Bem, veremos, Sr. Mueller.

749
00:46:55,813 --> 00:46:59,559
Eu pensei que você disse
ele ligou dizendo que estava doente?

750
00:46:59,583 --> 00:47:01,217
Bem, ele fez.

751
00:47:03,354 --> 00:47:06,233
Você sabe, poderia ser
ele está no médico.

752
00:47:06,257 --> 00:47:08,735
Ele poderia estar em cem lugares.

753
00:47:08,759 --> 00:47:10,537
Só porque ele está
aqui não, você sabe,

754
00:47:10,561 --> 00:47:12,594
não faça dele um criminoso.

755
00:47:29,180 --> 00:47:31,540
Isso deveria estar aqui?

756
00:47:34,485 --> 00:47:37,019
Não, senhor, não é.

757
00:48:00,911 --> 00:48:02,722
Você sabe, depois de 15 anos,

758
00:48:02,746 --> 00:48:05,414
você pensaria que conseguiria
conhece um sujeito, não é?

759
00:48:06,984 --> 00:48:08,750
Eu serei amaldiçoado.

760
00:48:14,325 --> 00:48:15,802
Este é Walker.

761
00:48:15,826 --> 00:48:17,003
Entre em contato com a Trivet.

762
00:48:17,027 --> 00:48:18,505
Faça com que ele consiga tudo o que puder

763
00:48:18,529 --> 00:48:21,975
em uma prevenção de segurança
funcionária chamada Clete Gibson.

764
00:48:21,999 --> 00:48:25,201
Você entendeu? Clete Gibson.

765
00:48:35,546 --> 00:48:37,458
WALKER: Isso é
O carro do Gibson, tudo bem.

766
00:48:37,482 --> 00:48:40,594
Seus registros telefônicos mostram
ele fez três ligações

767
00:48:40,618 --> 00:48:41,928
para aquela casa esta manhã.

768
00:48:41,952 --> 00:48:45,299
Como se ele tivesse algo
realmente urgente em sua mente.

769
00:48:45,323 --> 00:48:47,289
Vamos descobrir.

770
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
É Clete Gibson.

771
00:50:55,919 --> 00:50:57,353
Quer me ajudar?

772
00:51:08,332 --> 00:51:10,412
Entendeu ele? OK.

773
00:51:13,804 --> 00:51:16,450
Ele está preso em uma armadilha,
Trivete. O que?

774
00:51:16,474 --> 00:51:18,452
Segure-o.

775
00:51:18,476 --> 00:51:21,421
Eu não posso acreditar que eu estava
tão estúpido.

776
00:51:21,445 --> 00:51:23,345
O que você quer fazer?

777
00:51:25,883 --> 00:51:28,395
Bem, quando ele vai
para baixo, este lugar está subindo,

778
00:51:28,419 --> 00:51:32,966
então, vamos correr como
inferno, em três.

779
00:51:32,990 --> 00:51:35,869
Em três? Preparar?

780
00:51:35,893 --> 00:51:40,763
Um dois três.

781
00:51:41,532 --> 00:51:44,900
(marcando)

782
00:52:20,538 --> 00:52:23,350
Você está bem?

783
00:52:23,374 --> 00:52:26,453
Você disse dois ou três?

784
00:52:26,477 --> 00:52:29,723
Três para você, dois para mim.

785
00:52:29,747 --> 00:52:32,247
Ah, cara.

786
00:52:36,554 --> 00:52:38,365
Bolton nos levou direto para uma armadilha.

787
00:52:38,389 --> 00:52:41,802
Ele queria que nós
encontrar Clete Gibson.

788
00:52:41,826 --> 00:52:43,837
Então ele mata Gibson
para mantê-lo quieto.

789
00:52:43,861 --> 00:52:47,107
Ou para tirar suspeitas
do verdadeiro interior do homem.

790
00:52:47,131 --> 00:52:50,076
Você tem alguma ideia
quem pode ser?

791
00:52:50,100 --> 00:52:52,278
Você completou
sua verificação de antecedentes

792
00:52:52,302 --> 00:52:55,081
em todos os funcionários da
Sundance e Prevenção de Segurança?

793
00:52:55,105 --> 00:52:57,684
Espere. Um momento.

794
00:52:57,708 --> 00:53:00,320
Não quase pegamos nossas bundas

795
00:53:00,344 --> 00:53:01,688
explodiu lá atrás?

796
00:53:01,712 --> 00:53:03,423
Nossa!

797
00:53:03,447 --> 00:53:05,514
Devo considerar isso um não?

798
00:53:27,872 --> 00:53:29,638
Parece bom.

799
00:53:31,341 --> 00:53:33,921
É melhor do que chutar
na parede de casa.

800
00:53:33,945 --> 00:53:36,489
Eu olhei em todos os lugares
para Keith. Ele ligou?

801
00:53:36,513 --> 00:53:39,726
Não. Walker, estou muito preocupado.

802
00:53:39,750 --> 00:53:42,095
Bem, eu sei o que ele é
passando, Dana.

803
00:53:42,119 --> 00:53:45,432
Quando meus pais foram mortos, eu
rebelou-se exatamente como ele está fazendo.

804
00:53:45,456 --> 00:53:47,834
Sim, mas e se
algo acontece com ele?

805
00:53:47,858 --> 00:53:50,726
Bem, não se preocupe.
Nós o encontraremos.

806
00:53:55,700 --> 00:53:57,800
Vamos.

807
00:54:01,005 --> 00:54:03,438
(rindo)

808
00:54:16,020 --> 00:54:18,632
(como Beavis): Nós bebemos
toda a cerveja, cara.

809
00:54:18,656 --> 00:54:20,589
Isso é péssimo.

810
00:54:22,660 --> 00:54:25,939
(como cabeça-dura):
Precisamos de uma corrida de cerveja.

811
00:54:25,963 --> 00:54:28,709
(como Beavis): Estou preso.
Todo o meu dinheiro foi pago sob fiança.

812
00:54:28,733 --> 00:54:31,878
O que eu vou fazer?

813
00:54:31,902 --> 00:54:36,750
(como Butt-head): Uh, coloque
é por minha conta, cara.

814
00:54:36,774 --> 00:54:38,440
Você sabe que isso é engraçado.

815
00:54:40,044 --> 00:54:42,422
Ei, Keith, você dirige, cara.

816
00:54:42,446 --> 00:54:45,881
Vou precisar de ambas as mãos livres.

817
00:54:51,155 --> 00:54:54,101
Ouvi dizer que você está tendo
uma venda com 100% de desconto.

818
00:54:54,125 --> 00:54:56,369
Michelle, me agarre
alguns cigarros.

819
00:54:56,393 --> 00:54:57,570
Ei, como você está?

820
00:54:57,594 --> 00:54:59,128
Saia do caminho.

821
00:55:09,006 --> 00:55:11,518
Você está levando um urso?
Você deve estar brincando comigo.

822
00:55:11,542 --> 00:55:14,543
Ei, ei, ei, coloque o telefone
para baixo. Desligue o telefone.

823
00:55:20,885 --> 00:55:21,895
Espere aí!

824
00:55:21,919 --> 00:55:24,352
OFICIAL 2: Todos
certo, eu peguei esses dois.

825
00:55:34,198 --> 00:55:36,242
Vamos, cara.
Vernon, ele é policial.

826
00:55:36,266 --> 00:55:38,000
Ele não está me derrubando.

827
00:55:46,177 --> 00:55:48,021
Não!

828
00:55:48,045 --> 00:55:49,255
Congelar!

829
00:55:49,279 --> 00:55:50,946
Largue a faca!

830
00:56:03,327 --> 00:56:04,370
O que você tem?

831
00:56:04,394 --> 00:56:06,439
Podemos ter algo
naquele homem interior

832
00:56:06,463 --> 00:56:07,640
estávamos procurando.

833
00:56:07,664 --> 00:56:08,641
Oh sim? Sim.

834
00:56:08,665 --> 00:56:10,243
Mitch Bolton.

835
00:56:10,267 --> 00:56:13,046
Ele era suspeito de
roubando ordenança militar

836
00:56:13,070 --> 00:56:15,381
e vendê-lo para drogas
revendedores no Panamá.

837
00:56:15,405 --> 00:56:17,150
Mas ninguém pode
prenda-o pelo golpe

838
00:56:17,174 --> 00:56:18,685
porque ele usou um intermediário.

839
00:56:18,709 --> 00:56:20,320
Você sabe quem é?

840
00:56:20,344 --> 00:56:23,123
Ainda não, mas em
quase ao mesmo tempo,

841
00:56:23,147 --> 00:56:26,593
Eugene Whitney
solicitou um passaporte

842
00:56:26,617 --> 00:56:30,097
e demorou um pouco
viagem ao Panamá também.

843
00:56:30,121 --> 00:56:34,367
Interessante. Sim.

844
00:56:34,391 --> 00:56:36,837
Vizinhos de Whitney
digamos que ele guarda para si mesmo.

845
00:56:36,861 --> 00:56:39,505
Não vive acima de suas posses.

846
00:56:39,529 --> 00:56:40,941
Bem, ainda não,

847
00:56:40,965 --> 00:56:43,866
mas meu palpite é de Bolton
ainda controlando o dinheiro.

848
00:56:59,549 --> 00:57:02,996
De acordo com o cronograma,
essa é a última parada.

849
00:57:03,020 --> 00:57:06,867
Bem, agora vamos segui-lo até
o Depositário da Reserva Federal,

850
00:57:06,891 --> 00:57:08,924
então encerraremos o dia.

851
00:57:12,429 --> 00:57:15,730
(<i> tema de suspense)</i>

852
00:57:49,233 --> 00:57:51,778
(motor estalando)

853
00:57:51,802 --> 00:57:54,214
Droga.

854
00:57:54,238 --> 00:57:57,940
Eu disse a Mueller esta unidade
precisava de uma nova bomba de combustível.

855
00:58:11,355 --> 00:58:13,675
Apenas fique quieto.
Vou dar uma olhada.

856
00:58:39,116 --> 00:58:41,283
Rangers, droga.

857
00:58:42,519 --> 00:58:44,430
Golpe para fazer backup.
Abortar a missão.

858
00:58:44,454 --> 00:58:46,088
<i>Repita. Aborte a missão.</i>

859
00:58:47,691 --> 00:58:49,157
Abortado.

860
00:59:17,454 --> 00:59:20,956
Apenas um fio de vela solto.

861
00:59:26,096 --> 00:59:27,874
Eu não entendo.

862
00:59:27,898 --> 00:59:30,676
Se alguma vez houve um
hora de um golpe, era isso.

863
00:59:30,700 --> 00:59:33,268
Bolton nos criou.

864
00:59:55,125 --> 00:59:58,226
Ei, me deixe em paz,
cara. Eu não estou incomodando você.

865
00:59:59,296 --> 01:00:02,409
Qual o seu nome?

866
01:00:02,433 --> 01:00:04,277
Keith.

867
01:00:04,301 --> 01:00:06,401
Keith Reno.

868
01:00:18,815 --> 01:00:22,095
Onde você conseguiu
aquelas botas, Keith?

869
01:00:22,119 --> 01:00:24,752
Eles pertenciam ao meu pai.

870
01:00:28,658 --> 01:00:32,405
Eu os quero. Agora.

871
01:00:32,429 --> 01:00:35,297
Esqueça.

872
01:00:53,984 --> 01:00:57,597
Bem, bem, eu vou
aposto que você poderia usar

873
01:00:57,621 --> 01:00:59,065
uma xícara de café preto agora.

874
01:00:59,089 --> 01:01:01,368
CD, você é um leitor de mentes.

875
01:01:01,392 --> 01:01:03,970
Não, não, eu
apenas leia os sinais

876
01:01:03,994 --> 01:01:09,842
e seus sinais dizem que você
não durmo há um bom tempo.

877
01:01:09,866 --> 01:01:12,167
Que tal isso?

878
01:01:13,803 --> 01:01:15,448
Já faz um tempo.

879
01:01:15,472 --> 01:01:17,484
Isso não é bom, Alex.

880
01:01:17,508 --> 01:01:19,486
Bem, trabalhando
com esta força-tarefa

881
01:01:19,510 --> 01:01:22,122
não clareou
meu número de casos é qualquer,

882
01:01:22,146 --> 01:01:23,689
e há apenas
horas insuficientes

883
01:01:23,713 --> 01:01:25,913
no dia para fazer tudo.

884
01:01:28,285 --> 01:01:30,552
É Cordell, não é?

885
01:01:31,821 --> 01:01:33,933
Eu pensei que você
não era um leitor de mentes.

886
01:01:33,957 --> 01:01:36,869
Eu não sei o que
Estou fazendo errado, CD.

887
01:01:36,893 --> 01:01:39,772
Quero dizer, estamos tão perto,

888
01:01:39,796 --> 01:01:41,041
somos tão bons amigos,

889
01:01:41,065 --> 01:01:42,875
e quando ele mais precisa de um amigo

890
01:01:42,899 --> 01:01:46,479
foi quando ele
se afasta de mim.

891
01:01:46,503 --> 01:01:49,615
Bem,

892
01:01:49,639 --> 01:01:52,618
às vezes um homem apenas
tem que guardar para si mesmo.

893
01:01:52,642 --> 01:01:54,220
Por que?

894
01:01:54,244 --> 01:01:57,990
Quer dizer, eu sei que ele está
sofrendo com a morte de Logan,

895
01:01:58,014 --> 01:02:02,984
e toda vez que eu menciono isso ele
fecha com mais força que um tambor.

896
01:02:04,421 --> 01:02:07,400
Querida, um homem acabou de conseguir
para fazer o que ele tem que fazer.

897
01:02:07,424 --> 01:02:08,901
Não, ele não quer.

898
01:02:08,925 --> 01:02:12,939
Eu estou lá para ele. eu
quer dizer, pelo menos eu quero ser.

899
01:02:12,963 --> 01:02:16,609
Alex, deixe-me dizer uma coisa.

900
01:02:16,633 --> 01:02:19,045
Certa vez, Cordell estava
noivo dessa garotinha

901
01:02:19,069 --> 01:02:20,380
em El Paso.

902
01:02:20,404 --> 01:02:22,115
Linda garotinha.

903
01:02:22,139 --> 01:02:23,783
Ruivinha.

904
01:02:23,807 --> 01:02:25,885
Ele era um jovem soldado.

905
01:02:25,909 --> 01:02:28,354
Cada vez que eles estavam juntos,

906
01:02:28,378 --> 01:02:32,459
Natal, Ano Novo
Véspera, Quatro de Julho.

907
01:02:32,483 --> 01:02:34,294
Eles realmente se amavam.

908
01:02:34,318 --> 01:02:37,763
Ele levou uma bala
dia. Não foi culpa dele.

909
01:02:37,787 --> 01:02:39,932
Você sabe, tantos
nós vamos levar um tiro

910
01:02:39,956 --> 01:02:42,368
todos os anos, e isso é
o que aconteceu com ele.

911
01:02:42,392 --> 01:02:44,437
Ele estava na UTI,

912
01:02:44,461 --> 01:02:47,873
mas ele saiu dessa,
apenas continuei trabalhando nisso,

913
01:02:47,897 --> 01:02:50,410
e aquela velhinha
estava bem ao seu lado.

914
01:02:50,434 --> 01:02:53,480
Bem, quando ele se levantou,

915
01:02:53,504 --> 01:02:56,182
ela apenas o confrontou.

916
01:02:56,206 --> 01:02:57,750
"O distintivo ou eu."

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,920
Claro, ele pegou o distintivo.

918
01:03:00,944 --> 01:03:04,712
acho que ele perdeu um pouco
um pouco de si mesmo então, querido.

919
01:03:07,351 --> 01:03:09,795
Ele nunca me contou sobre isso.

920
01:03:09,819 --> 01:03:14,033
Alex, é muito difícil
para Cordell se abrir.

921
01:03:14,057 --> 01:03:16,902
Ele não quer se machucar de novo,

922
01:03:16,926 --> 01:03:18,926
e ele não quer machucar ninguém.

923
01:03:27,404 --> 01:03:31,284
Gatinha, gatinha. Estou em casa.

924
01:03:31,308 --> 01:03:32,685
Olá, gatinha.

925
01:03:32,709 --> 01:03:33,686
(gato mia)

926
01:03:33,710 --> 01:03:35,688
Como você está?

927
01:03:35,712 --> 01:03:39,392
Ei, gatinha, você sente minha falta?

928
01:03:39,416 --> 01:03:43,463
Você sentiu minha falta hoje?

929
01:03:43,487 --> 01:03:45,298
Sim.

930
01:03:45,322 --> 01:03:49,969
O velho pai teve um grande
dia, deixe-me dizer isso.

931
01:03:49,993 --> 01:03:53,573
Vou pegar uma cerveja para mim,

932
01:03:53,597 --> 01:03:56,331
e eu vou
pegue uma cerveja de gatinho para você.

933
01:04:07,010 --> 01:04:12,492
Você conseguiu o seu
areia para gatinhos embalada?

934
01:04:12,516 --> 01:04:16,084
Mais dois dias e
estaremos no paraíso.

935
01:04:20,990 --> 01:04:22,457
Whitney.

936
01:04:23,694 --> 01:04:25,605
Bolton, o que você está fazendo aqui?

937
01:04:25,629 --> 01:04:27,440
As coisas mudaram.

938
01:04:27,464 --> 01:04:30,810
Você tem esse Ranger que está
perseguindo você o dia todo.

939
01:04:30,834 --> 01:04:32,912
Ele está atrás de você. Mas como?

940
01:04:32,936 --> 01:04:35,981
Mas como? Não
fazer alguma diferença como.

941
01:04:36,005 --> 01:04:38,184
(meus)

942
01:04:38,208 --> 01:04:41,042
Ele morreu bem,
não foi? Vamos cavalgar.

943
01:04:46,316 --> 01:04:48,583
(mia timidamente)

944
01:05:05,602 --> 01:05:08,737
Mãos ao alto, joelhos no chão!

945
01:05:10,206 --> 01:05:12,318
Ninguém se mexa! Afaste-se, idiota!

946
01:05:12,342 --> 01:05:13,819
(gritando)

947
01:05:13,843 --> 01:05:15,763
Abaixe-se! Mãos
atrás de suas cabeças!

948
01:05:17,113 --> 01:05:20,014
Jóias na bolsa, senhora.
Jóias na bolsa. Mover!

949
01:05:28,224 --> 01:05:29,957
(conversando)

950
01:05:34,698 --> 01:05:36,909
A tomada estimada
foi superior a US$ 3 milhões.

951
01:05:36,933 --> 01:05:39,111
O prefeito vai ter
me para almoçar neste.

952
01:05:39,135 --> 01:05:40,713
Qualquer coisa dá certo
com aquele motorista?

953
01:05:40,737 --> 01:05:42,148
Não. (o celular toca)

954
01:05:42,172 --> 01:05:44,617
Ele não apareceu para trabalhar
hoje. Verificamos o apartamento dele.

955
01:05:44,641 --> 01:05:45,818
Ele se foi.

956
01:05:45,842 --> 01:05:47,086
Preston.

957
01:05:47,110 --> 01:05:49,622
Sim, ele está aqui. É para você.

958
01:05:49,646 --> 01:05:53,660
É uma guarda baixa
no salão juvenil.

959
01:05:53,684 --> 01:05:55,617
Sim?

960
01:06:17,641 --> 01:06:20,386
Ouvi dizer que eles tentaram
para tirar suas botas.

961
01:06:20,410 --> 01:06:21,476
Vejo que você ainda os tem.

962
01:06:24,147 --> 01:06:27,092
Eu também ouvi você
salvou a vida de um homem da lei.

963
01:06:27,116 --> 01:06:28,876
Seu pai teria
fiquei muito orgulhoso de você.

964
01:06:30,821 --> 01:06:32,699
Ele não teria sido
orgulhoso de você e seu amigo

965
01:06:32,723 --> 01:06:33,723
roubando aquela loja.

966
01:06:38,395 --> 01:06:40,395
As coisas simplesmente saíram do controle.

967
01:06:44,401 --> 01:06:45,667
Desculpe.

968
01:06:47,537 --> 01:06:48,537
Vamos, vamos.

969
01:06:57,781 --> 01:06:59,425
Jimmy? Ei?

970
01:06:59,449 --> 01:07:01,361
Onde está Walker?

971
01:07:01,385 --> 01:07:03,128
Você quer se sentar?

972
01:07:03,152 --> 01:07:04,786
Não. Onde ele está?

973
01:07:05,989 --> 01:07:07,166
Você ouviu?

974
01:07:07,190 --> 01:07:10,135
Meu pai está se transformando
em seu túmulo.

975
01:07:10,159 --> 01:07:12,071
Agora eu sei disso
Walker pagou a fiança de Keith.

976
01:07:12,095 --> 01:07:14,741
Para onde eles foram depois disso?

977
01:07:14,765 --> 01:07:17,377
Não sei. Talvez...
Talvez ele o tenha levado para casa?

978
01:07:17,401 --> 01:07:19,612
(zomba)

979
01:07:19,636 --> 01:07:21,569
Acabei de chegar de lá.

980
01:07:25,108 --> 01:07:28,153
Maisy? Sim, onde está Walker?

981
01:07:28,177 --> 01:07:30,990
Ei, eu conheço esse cara.

982
01:07:31,014 --> 01:07:32,625
Alguns meses atrás
ele e alguns amigos

983
01:07:32,649 --> 01:07:35,094
desmontou um topless
bar no Lago Bockman.

984
01:07:35,118 --> 01:07:36,651
Sim, obrigado.

985
01:07:38,154 --> 01:07:40,522
Estou administrando associados conhecidos
no nosso principal suspeito.

986
01:07:41,958 --> 01:07:43,858
O nome dele é Mitch Bolton.

987
01:07:45,061 --> 01:07:46,406
Achamos que esse cara
parte da gangue

988
01:07:46,430 --> 01:07:47,710
que matou seu pai.

989
01:07:49,633 --> 01:07:51,914
Trivette, posso
vejo você em um minuto?

990
01:07:53,770 --> 01:07:57,639
(<i> tema de suspense</i>)

991
01:08:05,281 --> 01:08:07,982
(impressora zumbindo)

992
01:08:19,362 --> 01:08:21,796
(<i> tema delicado tocando </i>)

993
01:08:29,773 --> 01:08:32,184
Por que viemos aqui?

994
01:08:32,208 --> 01:08:34,186
Nenhuma razão específica.

995
01:08:34,210 --> 01:08:36,544
Apenas pensei em dizer
olá para seu pai.

996
01:08:51,327 --> 01:08:55,508
Bem, ainda estamos atrás dos caras
isso te derrubou, Logan,

997
01:08:55,532 --> 01:08:56,812
mas vamos pegá-los.

998
01:08:57,868 --> 01:08:59,266
Você sabe disso.

999
01:09:00,537 --> 01:09:02,748
Eu acho que você ouviu
sobre seu filho Keith

1000
01:09:02,772 --> 01:09:05,540
metendo-se em um
um pouco de arranhão, né?

1001
01:09:07,577 --> 01:09:10,155
Bem, eu acho que ele
aprendeu sua lição.

1002
01:09:10,179 --> 01:09:11,946
Ele não pode ouvir você.

1003
01:09:13,817 --> 01:09:16,128
Ele está morto.

1004
01:09:16,152 --> 01:09:18,285
É tarde demais. Não
importa mais.

1005
01:09:19,288 --> 01:09:21,266
Isso importa, Keith,

1006
01:09:21,290 --> 01:09:22,957
e nunca é tarde demais.

1007
01:09:26,730 --> 01:09:30,075
Perdi meus pais quando
Eu era um menino,

1008
01:09:30,099 --> 01:09:33,679
mas isso não para
eu de falar com eles

1009
01:09:33,703 --> 01:09:35,870
e eles são lindos
bons ouvintes também.

1010
01:09:38,575 --> 01:09:40,535
Aposto que o seu pai
um bom ouvinte,

1011
01:09:41,945 --> 01:09:44,111
e aposto que ele adoraria
para ouvir de você.

1012
01:09:47,083 --> 01:09:48,482
O que eu digo?

1013
01:09:49,986 --> 01:09:52,197
Tudo o que vem do coração.

1014
01:09:52,221 --> 01:09:56,090
(<i> tema delicado tocando </i>)

1015
01:10:02,032 --> 01:10:04,766
Ei, pai.

1016
01:10:07,604 --> 01:10:09,437
Eu realmente estraguei tudo.

1017
01:10:11,708 --> 01:10:13,841
Fez uma bagunça nas coisas.

1018
01:10:18,882 --> 01:10:20,882
Você está indo bem.

1019
01:10:29,626 --> 01:10:32,572
Eu não quis dizer para
isso aconteça.

1020
01:10:32,596 --> 01:10:35,029
Eu não quis dizer por um
muitas coisas acontecerão.

1021
01:10:39,102 --> 01:10:41,469
É engraçado falar
para você desta forma.

1022
01:10:47,543 --> 01:10:49,110
Eu desejo...

1023
01:10:51,481 --> 01:10:53,881
Eu gostaria de poder ver você novamente...

1024
01:10:56,119 --> 01:11:00,822
Pai, porque,
você sabe, eu realmente...

1025
01:11:02,659 --> 01:11:04,358
Eu realmente sinto muito a sua falta.

1026
01:11:09,465 --> 01:11:15,047
Eu nunca pensei que
iria, todas aquelas lutas,

1027
01:11:15,071 --> 01:11:17,404
mas eu sempre pensei
você estaria lá.

1028
01:11:20,944 --> 01:11:22,788
(suspira)

1029
01:11:22,812 --> 01:11:25,713
Mas acho que as coisas não funcionam
sair como gostaríamos o tempo todo.

1030
01:11:32,588 --> 01:11:35,101
Por que?

1031
01:11:35,125 --> 01:11:38,170
Por que tinha que ser você?

1032
01:11:38,194 --> 01:11:41,462
Por que você teve que
ir lá e ser morto?

1033
01:11:45,434 --> 01:11:48,870
Eu nunca tive uma chance
para dizer adeus.

1034
01:11:51,174 --> 01:11:53,841
Eu nunca consegui um
oportunidade de te contar...

1035
01:11:57,781 --> 01:12:00,581
Eu te amo.

1036
01:12:06,656 --> 01:12:08,656
(chorando)

1037
01:12:21,004 --> 01:12:24,872
(<i> tema de suspense</i>)

1038
01:12:33,083 --> 01:12:35,349
(falando indistintamente)

1039
01:12:37,687 --> 01:12:38,831
HOMEM 1: Veja isso.

1040
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
Ei, seja bem-vindo.

1041
01:12:43,126 --> 01:12:44,369
HOMEM 2: Tudo bem.

1042
01:12:44,393 --> 01:12:46,427
HOMEM 1: Ei, mamãe, como você está?

1043
01:12:51,267 --> 01:12:53,312
O que posso fazer
você, mocinha?

1044
01:12:53,336 --> 01:12:55,014
Dê um nome. É por conta da casa.

1045
01:12:55,038 --> 01:12:56,481
Não estou com sede.

1046
01:12:56,505 --> 01:12:59,618
Eu nunca conheci um cliente
recusar um brinde.

1047
01:12:59,642 --> 01:13:02,221
Bem, estou procurando por alguns
amigos. Talvez você os tenha visto.

1048
01:13:02,245 --> 01:13:04,623
Ouvi dizer que este é o deles
segunda casa.

1049
01:13:04,647 --> 01:13:08,227
Senhora, eu apenas sirvo bebidas
e lavar copos.

1050
01:13:08,251 --> 01:13:10,696
Ei, olhe isso.

1051
01:13:10,720 --> 01:13:12,686
Uma policial feminina.

1052
01:13:13,723 --> 01:13:15,289
Você conhece esses caras?

1053
01:13:16,292 --> 01:13:18,237
Nunca os vi antes.

1054
01:13:18,261 --> 01:13:21,207
Agora, por que é que eu
não acredito em você?

1055
01:13:21,231 --> 01:13:23,109
Você está me chamando de mentiroso?

1056
01:13:23,133 --> 01:13:26,145
Não, não, claro que não.

1057
01:13:26,169 --> 01:13:27,512
Ai!

1058
01:13:27,536 --> 01:13:30,382
Agora, estou pessoalmente
oferecendo $ 5.000

1059
01:13:30,406 --> 01:13:33,685
para informações principais
à prisão destes homens.

1060
01:13:33,709 --> 01:13:36,455
Ah, vamos lá, rapazes, não sejam tímidos.

1061
01:13:36,479 --> 01:13:38,390
Meu dinheiro gasta apenas
tão bom quanto o de qualquer um.

1062
01:13:38,414 --> 01:13:40,047
(gritando)

1063
01:13:42,786 --> 01:13:45,119
Você vai se arrepender
você já entrou aqui.

1064
01:13:46,222 --> 01:13:47,266
(homem grita)

1065
01:13:47,290 --> 01:13:48,290
Uau!

1066
01:13:58,334 --> 01:14:00,935
Agora você está realmente
vou me arrepender.

1067
01:14:03,173 --> 01:14:05,584
(homens zombando)

1068
01:14:05,608 --> 01:14:06,618
(tiro)

1069
01:14:06,642 --> 01:14:09,255
WALKER: Deixe-a ir.

1070
01:14:09,279 --> 01:14:11,323
Não posso atirar em um homem desarmado.

1071
01:14:11,347 --> 01:14:14,148
farei mais que isso
se você não deixá-la ir.

1072
01:14:16,052 --> 01:14:18,831
Por que você simplesmente não se vira
e sair enquanto ainda pode?

1073
01:14:18,855 --> 01:14:22,734
Você parece um homem bufando
prestes a fazer algo realmente estúpido.

1074
01:14:22,758 --> 01:14:25,759
Não tão estúpido quanto você vindo
aqui em primeiro lugar.

1075
01:14:31,234 --> 01:14:33,801
Por que você não mostra
me quão estúpido eu sou?

1076
01:14:46,816 --> 01:14:48,682
Alguém mais estúpido?

1077
01:14:50,453 --> 01:14:53,587
(<i> tema tenso tocando</i>)

1078
01:15:08,905 --> 01:15:11,083
Como você sabia que eu estava aqui?

1079
01:15:11,107 --> 01:15:12,718
Trivette notou
sua impressora estava ligada,

1080
01:15:12,742 --> 01:15:14,286
imaginei o que você estava fazendo.

1081
01:15:14,310 --> 01:15:15,654
Ah, graças a Deus.

1082
01:15:15,678 --> 01:15:17,990
Dana, você nunca entra em um
lugar assim sem backup.

1083
01:15:18,014 --> 01:15:19,558
Você deveria saber
melhor que isso.

1084
01:15:19,582 --> 01:15:21,593
Eu... eu sei. Eu... me desculpe.

1085
01:15:21,617 --> 01:15:22,895
Eu pensei que poderia lidar com isso.

1086
01:15:22,919 --> 01:15:24,263
Bem, agora você sabe.

1087
01:15:24,287 --> 01:15:26,232
TRIVETTE (pelo rádio): <i>Walker?</i>

1088
01:15:26,256 --> 01:15:28,400
<i>Walker, entre. Você está aí?</i>

1089
01:15:28,424 --> 01:15:29,801
Sim.

1090
01:15:29,825 --> 01:15:32,938
<i>Você quer me pegar? Nós
tenho uma reunião com Preston.</i>

1091
01:15:32,962 --> 01:15:36,830
(<i> tema de suspense</i>)

1092
01:15:44,673 --> 01:15:46,107
Eu entendi.

1093
01:15:51,281 --> 01:15:53,761
HOMEM 1: Aqui está
vá. HOMEM 2: Obrigado.

1094
01:15:58,821 --> 01:16:00,132
Um deles é Eugene Whitney?

1095
01:16:00,156 --> 01:16:01,600
Oh sim.

1096
01:16:01,624 --> 01:16:04,370
O motorista de Mueller. Comprei
com um único tiro na cabeça.

1097
01:16:04,394 --> 01:16:06,038
E o outro cara?

1098
01:16:06,062 --> 01:16:09,275
Manny Alberado. A mesma coisa.

1099
01:16:09,299 --> 01:16:11,576
ME coloca a morte há dois dias.

1100
01:16:11,600 --> 01:16:14,135
O desbaste de Bolton
seus acionistas.

1101
01:16:15,504 --> 01:16:16,570
Eu tenho uma ideia,

1102
01:16:18,141 --> 01:16:21,387
mas isso vai levar Burt
Cooperação de Mueller.

1103
01:16:21,411 --> 01:16:25,490
Whitney também? Ele
foi meu primeiro motorista.

1104
01:16:25,514 --> 01:16:27,982
Meu Deus, por que
ele fez isso comigo?

1105
01:16:29,819 --> 01:16:31,230
Quem sabe?

1106
01:16:31,254 --> 01:16:33,999
Talvez todos esses anos de
carregando dinheiro de outras pessoas.

1107
01:16:34,023 --> 01:16:36,235
Ele decidiu levar
um pouco para si mesmo.

1108
01:16:36,259 --> 01:16:37,536
Sim.

1109
01:16:37,560 --> 01:16:39,238
Nós temos um plano
para pegar esses caras,

1110
01:16:39,262 --> 01:16:40,527
mas precisaremos da sua ajuda.

1111
01:16:41,664 --> 01:16:43,542
Sim, senhor, você escolhe. Qualquer coisa.

1112
01:16:43,566 --> 01:16:46,145
Bem, a maior corrida de
o mês é amanhã, certo?

1113
01:16:46,169 --> 01:16:47,980
Sim, senhor.

1114
01:16:48,004 --> 01:16:50,049
Amanhã pegaremos cinco bancos,

1115
01:16:50,073 --> 01:16:52,884
a base militar,
e a Arena Dallas.

1116
01:16:52,908 --> 01:16:56,088
Levamos US$ 6 milhões para
a Reserva Federal.

1117
01:16:56,112 --> 01:16:58,324
E Whitney normalmente
faz isso correr,

1118
01:16:58,348 --> 01:17:00,792
o que significa Bolton
saberá tudo sobre isso.

1119
01:17:00,816 --> 01:17:03,062
Senhores, se alguma coisa
acontece com esse dinheiro,

1120
01:17:03,086 --> 01:17:05,864
Estou fora do mercado.
É tão simples.

1121
01:17:05,888 --> 01:17:07,466
Nada vai acontecer.

1122
01:17:07,490 --> 01:17:10,069
Trivette e eu vamos
faça isso correr para você.

1123
01:17:10,093 --> 01:17:12,338
Mas depois de tudo
o dinheiro está carregado,

1124
01:17:12,362 --> 01:17:14,306
nós vamos trocá-lo
para outro carro blindado.

1125
01:17:14,330 --> 01:17:17,176
E Bolton nos seguirá
no carro blindado vazio.

1126
01:17:17,200 --> 01:17:19,044
TRIVETE: Então o
carro blindado com o dinheiro

1127
01:17:19,068 --> 01:17:21,235
vai pegar as costas
estradas para Fort Worth.

1128
01:17:22,738 --> 01:17:24,649
(suspira)

1129
01:17:24,673 --> 01:17:28,087
Bem, vocês são os Texas Rangers.

1130
01:17:28,111 --> 01:17:30,589
Me parece você
sabe o que você está fazendo.

1131
01:17:30,613 --> 01:17:33,747
Bem, nós apreciamos o seu
cooperação, Sr. Mueller.

1132
01:17:37,353 --> 01:17:40,787
(homens rindo, conversando)

1133
01:17:42,625 --> 01:17:44,303
Eu vou te contar
alguma coisa, companheiros.

1134
01:17:44,327 --> 01:17:47,072
Estaremos em algodão alto.

1135
01:17:47,096 --> 01:17:49,608
Huh? Mais um golpe é tudo que temos.

1136
01:17:49,632 --> 01:17:51,276
Esperem, rapazes. Mudança de planos.

1137
01:17:51,300 --> 01:17:52,311
O acordo acabou.

1138
01:17:52,335 --> 01:17:54,779
O que você quer dizer?

1139
01:17:54,803 --> 01:17:58,250
Rangers. Texas, por Deus, Rangers.

1140
01:17:58,274 --> 01:17:59,885
Esse Ranger foi
um dia atrasado o tempo todo.

1141
01:17:59,909 --> 01:18:01,820
Bem, ele está atualizado.

1142
01:18:01,844 --> 01:18:04,990
Na verdade, ele tem
um pouco à frente agora.

1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,559
Ele e seu parceiro são
vou me vestir como guardas

1144
01:18:07,583 --> 01:18:09,928
e dirigir o caminhão,
faça as coletas,

1145
01:18:09,952 --> 01:18:12,398
então eles vão trocar
o dinheiro em uma isca

1146
01:18:12,422 --> 01:18:14,900
e envie isso para o depositário.

1147
01:18:14,924 --> 01:18:16,402
Isso não faz nenhuma diferença.

1148
01:18:16,426 --> 01:18:19,771
Ainda seguiremos o veículo
com o dinheiro, certo?

1149
01:18:19,795 --> 01:18:20,939
Não, senhor.

1150
01:18:20,963 --> 01:18:24,043
Será conduzido por
policiais também, você vê.

1151
01:18:24,067 --> 01:18:25,810
E se eu conheço esse Walker

1152
01:18:25,834 --> 01:18:27,479
ele terá o suficiente
poder de fogo nele

1153
01:18:27,503 --> 01:18:29,348
para destruir uma pequena cidade.

1154
01:18:29,372 --> 01:18:30,782
Pfft. Ah.

1155
01:18:30,806 --> 01:18:32,017
Isso não nos assusta.

1156
01:18:32,041 --> 01:18:34,908
Torna mais
divertido, certo?

1157
01:18:36,512 --> 01:18:39,091
Diga, por que você
tem que matar Whitney?

1158
01:18:39,115 --> 01:18:40,948
Ele era um risco.

1159
01:18:42,185 --> 01:18:43,551
Ele era meu amigo.

1160
01:18:45,088 --> 01:18:48,600
Você sabe, Walker acertou em cheio.

1161
01:18:48,624 --> 01:18:50,035
Ele disse que Whitney havia transportado

1162
01:18:50,059 --> 01:18:52,571
de outra pessoa
dinheiro por aí por tanto tempo

1163
01:18:52,595 --> 01:18:54,306
isso o deixou louco.

1164
01:18:54,330 --> 01:18:57,576
Achei que ele tinha que
pegue um pouco para si.

1165
01:18:57,600 --> 01:19:00,579
Veja como ele acabou.

1166
01:19:00,603 --> 01:19:03,315
Um velho cansado em
um pequeno casebre fedorento

1167
01:19:03,339 --> 01:19:04,616
com um gato velho e magro.

1168
01:19:04,640 --> 01:19:07,486
Inferno, ele poderia ter
tem falado de mim.

1169
01:19:07,510 --> 01:19:11,044
(<i> jogo de tema dramático</i>)

1170
01:19:24,360 --> 01:19:26,427
(cantarolando)

1171
01:19:34,370 --> 01:19:36,148
Minha mãe sempre disse
o dinheiro era um fardo.

1172
01:19:36,172 --> 01:19:39,940
Ela simplesmente nunca contou
para mim era tão pesado.

1173
01:19:47,383 --> 01:19:48,627
BOLTON: Olhe para esses vômitos.

1174
01:19:48,651 --> 01:19:50,562
Eles realmente pensam
eles vão conseguir isso.

1175
01:19:50,586 --> 01:19:53,020
(rindo)

1176
01:19:56,526 --> 01:20:00,394
(<i> tema de suspense</i>)

1177
01:20:51,113 --> 01:20:54,092
Última parada chegando.

1178
01:20:54,116 --> 01:20:55,994
Ei, como é que você
sempre consigo dirigir

1179
01:20:56,018 --> 01:20:58,129
e eu sempre consigo
fazer o levantamento?

1180
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
Porque era meu plano.

1181
01:21:02,091 --> 01:21:05,959
(<i> tema de suspense</i>)

1182
01:21:22,177 --> 01:21:25,112
(caminhão apitando)

1183
01:21:52,040 --> 01:21:53,785
Temos pesos
o outro carro blindado

1184
01:21:53,809 --> 01:21:55,920
para fazer parecer
como se estivesse carregado.

1185
01:21:55,944 --> 01:21:57,589
Espero que Bolton
vai para isso.

1186
01:21:57,613 --> 01:21:58,912
Eu também.

1187
01:22:07,823 --> 01:22:09,401
Não, não. Espere, espere, espere.

1188
01:22:09,425 --> 01:22:11,136
Veja como está leve.

1189
01:22:11,160 --> 01:22:12,804
Mueller acertou em cheio.

1190
01:22:12,828 --> 01:22:15,729
Nós apenas vamos ficar sentados
e espere para colher as maçãs.

1191
01:22:24,607 --> 01:22:26,451
Aí está ela, rapazes.

1192
01:22:26,475 --> 01:22:28,887
Veja o quão baixo está indo
no quadro, né?

1193
01:22:28,911 --> 01:22:30,155
Vamos lá.

1194
01:22:30,179 --> 01:22:32,145
Vamos. (o motor dá partida)

1195
01:22:37,553 --> 01:22:40,654
(<i> tema de suspense</i>)

1196
01:22:54,937 --> 01:22:56,915
TRIVETTE: Isso é amarelo
quatro por quatro ainda atrás de nós?

1197
01:22:56,939 --> 01:22:59,005
Ele está lá.

1198
01:23:06,582 --> 01:23:07,959
Oh.

1199
01:23:07,983 --> 01:23:11,062
Ok, ouça. Ele é
levando 40 para o corte de Wyant.

1200
01:23:11,086 --> 01:23:13,064
Se ele virar à direita,

1201
01:23:13,088 --> 01:23:16,301
isso significa Floresta Velha
Estrada à direita para Fort Worth.

1202
01:23:16,325 --> 01:23:19,671
Isso deveria nos dar bastante
de tempo e espaço para se mover.

1203
01:23:19,695 --> 01:23:22,128
(<i> tema tenso tocando</i>)

1204
01:23:31,240 --> 01:23:34,152
Bludgeon para dinheiro e
Leve. Antiga Estrada da Floresta.

1205
01:23:34,176 --> 01:23:36,187
Vamos desmontá-lo no quilómetro seis.

1206
01:23:36,211 --> 01:23:39,079
(<i> tema tenso tocando</i>)

1207
01:24:02,805 --> 01:24:04,438
BOLTON: Tudo bem, saia.

1208
01:24:08,644 --> 01:24:09,910
Prepare-se, Trivette.

1209
01:24:25,127 --> 01:24:27,806
Bludgeon para dinheiro e
Leve. Onde você está?

1210
01:24:27,830 --> 01:24:29,941
HOMEM: Milha sete,
indo em sua direção.

1211
01:24:29,965 --> 01:24:31,543
No alvo.

1212
01:24:31,567 --> 01:24:33,534
Retire e deite-se.

1213
01:24:42,878 --> 01:24:44,812
Tudo bem, mascarem-se.

1214
01:24:46,849 --> 01:24:49,661
Certifique-se de ter munição suficiente.

1215
01:24:49,685 --> 01:24:51,685
(<i> tema tenso tocando</i>)

1216
01:25:03,432 --> 01:25:04,432
Aqui.

1217
01:25:11,206 --> 01:25:14,107
(<i> tema tenso tocando</i>)

1218
01:25:22,084 --> 01:25:23,227
Preston?

1219
01:25:23,251 --> 01:25:25,564
WALKER (pelo rádio):
<i>Preston, entre.</i>

1220
01:25:25,588 --> 01:25:26,798
Estamos aqui, Walker.

1221
01:25:26,822 --> 01:25:30,702
Está caindo. Antigo
Forest Road, quilómetro seis.

1222
01:25:30,726 --> 01:25:33,927
Estamos no nosso
caminho. Vamos, rapazes!

1223
01:25:41,670 --> 01:25:42,970
Espere, Trivette.

1224
01:25:47,843 --> 01:25:49,175
Tire esse carro.

1225
01:26:12,902 --> 01:26:16,236
(<i> jogo de tema dramático</i>)

1226
01:26:26,982 --> 01:26:29,349
(sirenes tocando)

1227
01:26:37,192 --> 01:26:38,959
(cliques de arma)

1228
01:26:41,329 --> 01:26:43,830
(sirenes se aproximando)

1229
01:27:00,616 --> 01:27:02,916
Tudo bem, Peterson.
dividir. Mover!

1230
01:27:04,286 --> 01:27:06,587
(tiros)

1231
01:27:10,525 --> 01:27:13,961
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

1232
01:27:25,107 --> 01:27:26,350
Estou feliz que você esteja aqui.

1233
01:27:26,374 --> 01:27:27,886
Quantos são?

1234
01:27:27,910 --> 01:27:28,910
Cerca de quatro ou cinco.

1235
01:27:30,145 --> 01:27:32,746
Vocês dois, recuem, recuem.

1236
01:27:45,460 --> 01:27:49,329
(<i> tema tenso tocando</i>)

1237
01:28:04,747 --> 01:28:06,513
(grunhindo)

1238
01:28:25,901 --> 01:28:28,769
(<i> tema tenso tocando</i>)

1239
01:28:41,449 --> 01:28:42,582
Ai!

1240
01:29:02,071 --> 01:29:03,570
(grunhindo)

1241
01:29:08,010 --> 01:29:09,576
Algeme-o.

1242
01:29:23,926 --> 01:29:25,726
(ossos quebram) Aahh!

1243
01:29:43,245 --> 01:29:47,380
(<i> jogo de tema dramático</i>)

1244
01:30:04,532 --> 01:30:06,972
OFICIAL: Eu vou levá-lo.

1245
01:30:21,250 --> 01:30:23,294
Então, o que te deu a dica
que Mueller estava envolvido?

1246
01:30:23,318 --> 01:30:25,663
Bem, na verdade, Trivette
descobri isso.

1247
01:30:25,687 --> 01:30:28,366
Sim, quando Mueller disse
Walker que Gibson ligou dizendo que estava doente

1248
01:30:28,390 --> 01:30:31,102
eu verifiquei e descobri que
Gibson mora em Forth Worth,

1249
01:30:31,126 --> 01:30:33,838
mas ele trabalha em Dallas,
que é uma chamada gratuita,

1250
01:30:33,862 --> 01:30:36,808
mas não havia telefone
registro de todas as ligações naquela manhã.

1251
01:30:36,832 --> 01:30:38,977
Então Mueller fingiu
seu próprio ataque cardíaco?

1252
01:30:39,001 --> 01:30:41,079
Sim, bem, ele pode ter,
mas não temos certeza.

1253
01:30:41,103 --> 01:30:42,580
Aqui está, Dana.

1254
01:30:42,604 --> 01:30:43,882
Ah, obrigado, Keith.

1255
01:30:43,906 --> 01:30:46,350
Keith.

1256
01:30:46,374 --> 01:30:47,941
Venha aqui. Eu quero falar com você.

1257
01:30:52,815 --> 01:30:54,993
Como vocês dois estão se dando bem?

1258
01:30:55,017 --> 01:30:56,560
Nós estamos levando isso
um dia de cada vez.

1259
01:30:56,584 --> 01:30:58,196
Pelo menos ele está falando comigo.

1260
01:30:58,220 --> 01:30:59,597
Ele está se abrindo.

1261
01:30:59,621 --> 01:31:01,465
Ele está agindo como
um irmão novamente.

1262
01:31:01,489 --> 01:31:02,834
Graças a você.

1263
01:31:02,858 --> 01:31:04,869
Essa não é a única coisa.

1264
01:31:04,893 --> 01:31:07,005
Obrigado por colocar um
palavra ao meu capitão.

1265
01:31:07,029 --> 01:31:08,572
Você salvou minha pele.

1266
01:31:08,596 --> 01:31:09,740
(risos)

1267
01:31:09,764 --> 01:31:11,331
Bem, valeu a pena salvar.

1268
01:31:13,035 --> 01:31:16,580
Esta salada de batata é
maravilhoso. Eu quero a receita.

1269
01:31:16,604 --> 01:31:18,950
Na verdade, é a receita do C.D.

1270
01:31:18,974 --> 01:31:21,686
Ele disse que veio com
sua família no<i> Mayflower.</i>

1271
01:31:21,710 --> 01:31:22,687
(risos)

1272
01:31:22,711 --> 01:31:24,689
O<i> Mayflower.</i> Certo, certo.

1273
01:31:24,713 --> 01:31:26,880
(todos riem)

1274
01:31:31,019 --> 01:31:34,665
Olha, eu ouvi o que
aconteceu na prisão,

1275
01:31:34,689 --> 01:31:37,501
então eu estava pensando em ensinar
você um movimento básico de autodefesa.

1276
01:31:37,525 --> 01:31:39,603
Ah, eu não acho que isso...

1277
01:31:39,627 --> 01:31:40,939
Não, está tudo bem, está tudo bem,

1278
01:31:40,963 --> 01:31:43,374
porque nunca é demais
ser capaz de se defender.

1279
01:31:43,398 --> 01:31:45,476
Eu vou te ensinar
algo que Walker me ensinou.

1280
01:31:45,500 --> 01:31:47,745
É chamado de único
lançamento reverso do quadril.

1281
01:31:47,769 --> 01:31:49,080
Você já ouviu falar disso?

1282
01:31:49,104 --> 01:31:52,050
Oh não.

1283
01:31:52,074 --> 01:31:54,540
Temos que assistir isso. CD.

1284
01:31:56,478 --> 01:31:58,489
Bata-me bem aqui.

1285
01:31:58,513 --> 01:31:59,991
Eu não posso fazer isso.

1286
01:32:00,015 --> 01:32:01,192
Não, vá em frente.

1287
01:32:01,216 --> 01:32:02,193
Me dê uma cutucada aqui.

1288
01:32:02,217 --> 01:32:05,930
CD: Jimmy, o que você está fazendo?

1289
01:32:05,954 --> 01:32:07,999
Estou ensinando a ele um
lançamento de quadril reverso único

1290
01:32:08,023 --> 01:32:09,267
que Walker me ensinou.

1291
01:32:09,291 --> 01:32:11,402
Eu não acho que isso seja
boa ideia, Trivette.

1292
01:32:11,426 --> 01:32:13,037
Eu não vou machucá-lo.

1293
01:32:13,061 --> 01:32:14,638
Eu sabia que isso era
vai acontecer, cara.

1294
01:32:14,662 --> 01:32:17,108
Você não
entender. Não é...

1295
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
Eu sei disso também
como você faz, Walker.

1296
01:32:22,170 --> 01:32:23,403
Apenas...

1297
01:32:25,407 --> 01:32:28,652
Jimmy... Cachorro Grande, eu
sei o que estou fazendo.

1298
01:32:28,676 --> 01:32:31,856
OK. OK.

1299
01:32:31,880 --> 01:32:33,224
Tudo bem, vamos
ir em câmera lenta

1300
01:32:33,248 --> 01:32:35,894
então ele não se machuca.

1301
01:32:35,918 --> 01:32:37,528
Dê o soco.

1302
01:32:37,552 --> 01:32:39,597
Dê o soco.
Ele dá o soco.

1303
01:32:39,621 --> 01:32:43,067
Atravesse e agarre suas costas.

1304
01:32:43,091 --> 01:32:44,602
Uau! (outros riem)

1305
01:32:44,626 --> 01:32:46,037
O que foi isso?

1306
01:32:46,061 --> 01:32:49,107
Bem, esse foi o
lançamento duplo reverso do quadril.

1307
01:32:49,131 --> 01:32:50,375
Meu pai me ensinou isso.

1308
01:32:50,399 --> 01:32:53,033
(<i> jogo de tema cômico </i>)

1309
01:32:53,969 --> 01:32:55,579
Por que você não me contou?

1310
01:32:55,603 --> 01:32:57,848
AMBOS: Tentamos contar a você.

1311
01:32:57,872 --> 01:32:59,850
HOMEM: Eles fizeram. Eles com certeza fizeram.

1312
01:32:59,874 --> 01:33:01,574
(todos rindo)

1313
01:33:05,247 --> 01:33:06,724
(risos)

1314
01:33:06,748 --> 01:33:10,183
(<i> tema pacífico tocando </i>)

1315
01:33:19,194 --> 01:33:22,062
<i>(ação rock leve
reprodução do tema)</i>

1316
01:33:27,869 --> 01:33:30,315
<i>♪ Aos olhos de um Ranger ♪</i>

1317
01:33:30,339 --> 01:33:32,716
<i>♪ O estranho desavisado ♪</i>

1318
01:33:32,740 --> 01:33:34,319
<i>♪ É melhor saber a verdade ♪</i>

1319
01:33:34,343 --> 01:33:36,921
<i>♪ Do certo do errado ♪</i>

1320
01:33:36,945 --> 01:33:39,257
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

1321
01:33:39,281 --> 01:33:41,725
<i>♪ Estão com você ♪</i>

1322
01:33:41,749 --> 01:33:46,730
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

1323
01:33:46,754 --> 01:33:51,102
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

1324
01:33:51,126 --> 01:33:54,794
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>